spanska-svenska översättning av terrateniente

godsägareenKan de garantera att vårt stöd kommer att gå till dem som förtjänar det och inte till stora affärsmän och godsägare?¿Pueden garantizar que la ayuda que vamos a conceder se dirigirá a los que la merecen y no a los grandes comerciantes y terratenientes?
hyresvärdinnaen

markägareenÅtgärderna syftar till att få större stöd från markägare och multinationella livsmedelsföretag.Estas medidas pretenden conseguir un mayor apoyo por parte de los terratenientes y las empresas multinacionales de la alimentación. Frikopplingen av stödet gynnar stora markägare och hotar små verksamheter och familjejordbruk.El desacoplamiento de las ayudas favorece a los grandes terratenientes y pone en peligro las pequeñas explotaciones y la agricultura familiar. Införandet av en dynamisk modell innebär att det kommer att ske en omfördelning från markförvaltare - jordbrukare - till markägare.La implantación de un modelo dinámico significa que se va a producir una redistribución, desde quienes explotan las tierras -los agricultores- hacia los terratenientes.

Ordbok