spanska-svenska översättning av voluntad

viljaen
Beror det på en brist på politisk vilja?¿Es falta de voluntad política? En god vilja att agera krävs också.También se necesita una buena voluntad para actuar. För det första, parternas goda vilja.En primer lugar, la voluntad de las partes.
avsiktett
Mången god avsikt är dock inte förankrad i verkligheten.No obstante, alguna buena voluntad ignora la realidad. Om sådana avsikter inte fanns, skulle det fördjupade samarbetet inte heller behövas.Si no hubiera esa voluntad, no sería necesaria la cooperación reforzada. Det är vår fasta avsikt att ge ny fart åt de internationella förhandlingarna.Tenemos la firme voluntad de dar un nuevo impulso a las negociaciones internacionales.

böjelseen
hågenDagen efter vaknade vi pigga i hågen och sugna på äventyr.Att resa vidare med hopp i hågen, väska i handen och hatt på huvudet är en sak. Att resa vidare med ett nyfött barn är en helt annan.
lusten
Det har den hittills inte haft stor lust till.Hasta la fecha no ha tenido gran voluntad para ello. Jag säger detta enbart på grundval av politiska argument, för jag har varken tid eller lust att diskutera rättsliga, tekniska eller andra aspekter av ämnet.Digo esto exclusivamente sobre la base de argumentos políticos, ya que no tengo ni el tiempo ni la voluntad de debatir aspectos legales, técnicos o de otra índole del asunto. Det var därför, fru Auken, som jag kämpade med liv och lust vid sidan av er bror, som då var miljöminister, och vi lyckades säkra framsteg inom många områden.Fue por ese motivo, señora Auken, por lo que luché con voluntad junto a su hermano, que era ministro de Medio Ambiente por aquel entonces, y juntos conseguimos asegurar el progreso en muchas áreas.
önskanen
Det finns följaktligen en önskan om balans.Existe, por tanto, una voluntad de equilibrio. Detta är fru ordförandens önskan.Está en la voluntad de la Sra. Presidenta. Var det verkligen deras önskan att kasta ljus över Eurostataffären?¿Es realmente su voluntad de hacer la luz sobre el asunto Eurostat?