spanska-tjeckiska översättning av debido a

kvůliZemědělci jsou kvůli přímému kontaktu ovlivněni nejvíce. Los agricultores son los más afectados debido al contacto directo. Hovořím o těchto skutečnostech kvůli válce v Gruzii. Saco todo esto a colación debido a la guerra en Georgia. Nikoli kvůli Bulharsku, ale proto, že jsme společenstvím hodnot. No es debido a Bulgaria, sino a que estamos en una comunidad de valores.
zaNikoli za trestný čin, ale za jeho sexualitu. No por culpa de ningún delito, sino debido a su sexualidad. Vzhledem k nízkým mzdám je taková práce pro mladé lidi nezajímavá. Debido a los bajos salarios, este trabajo no resulta atractivo para los jóvenes. Tádžikistán byl hodně kritizován za nedostatečnou demokracii. Tayikistán ha sido objeto de muchas críticas debido a su falta de democracia.

způsobenVíce než 4 500 dětí denně umírá na choroby způsobené nedostatkem vody. Más de 4 500 niños mueren cada día debido a enfermedades ocasionadas por la escasez de agua. Na pracovním trhu jsou problémy způsobené nezajištěnými smlouvami o pracovním poměru a mzdami, které k životu nestačí. Se producen problemas en el mercado de trabajo debido a la existencia de contratos de trabajo inseguros y de sueldos con los que no es posible vivir. Příčinou krize byly často kontaminované potraviny, způsobené buď nedbalostí, nebo dokonce trestnou činností. Se ha descubierto en muchas ocasiones que las causas de las crisis se deben a piensos contaminados, debido a negligencias o incluso actos delictivos.

Ordbok