spanska-tyska översättning av adoptar

adoptierenZum anderen dürfen viele Paare und Alleinstehende keine Kinder adoptieren. Por otra parte, numerosas parejas y personas que viven solas no pueden adoptar a estos niños. Die Association hat über 1 200 Mitglieder: Viele von ihnen haben adoptiert und einige möchten adoptieren. Esa asociación tiene más de 1 200 miembros, muchos de los cuales ya han adoptado y otros desean adoptar. Ein Kind zu adoptieren, das bedeutet, ihm eine Zukunft zu bieten, die besser, besser beschützt und voller Hoffnung ist. Adoptar un niño supone garantizar que tenga un futuro mejor, que será protegido y estará lleno de esperanza.
annehmen
Das Europäische Parlament muss eine inhaltliche Entschließung annehmen. El Parlamento Europeo debe adoptar una resolución conceptual. Zahlreiche Experten sind der Meinung, daß man einen Grenzwert von 0, 1 ppm annehmen sollte. Numerosos expertos piensan que habría que adoptar un valor máximo de 0, 1 ppm. Als EU-Bürger können wir grenzüberschreitende Lösungen annehmen. Como ciudadanos de la UE, tenemos que adoptar soluciones transfronterizas.

übernehmen
Der Rat kann einfach unsere Änderungsanträge übernehmen. El Consejo puede sencillamente adoptar nuestras enmiendas. Deshalb müssen wir eine verantwortungsbewusste und langfristige Lösung übernehmen. Tenemos que adoptar una solución responsable y a largo plazo. Wir müssen die Formulierung übernehmen, die im Gemeinsamen Standpunkt verwendet wird. Tenemos que adoptar la redacción utilizada en la posición común.
verabschiedenEs ist notwendig, mehrere Schlüsselmaßnahmen zu verabschieden. Es necesario adoptar varias medidas clave. Wann wird das Parlament eigene Sicherheitsvorschriften verabschieden? ¿Cuándo adoptará el Parlamento sus propias normas de seguridad? Wir müssen diesen Bericht daher schnellstens verabschieden. Debemos adoptar este informe con la mayor diligencia.