spanska-tyska översättning av al principio

zunächstEin guter Grund, zunächst bescheiden zu sein. Un buen motivo éste para ser precavido al principio. Die Armee wollte zunächst nicht einschreiten. El ejército no quería intervenir al principio. Wir hatten hier zunächst Vorbehalte. Al principio teníamos ciertos reparos.
anfänglichAnfänglich erwähnten Sie die weitere Integration. Al principio ha mencionado una mayor integración. Wie ich anfänglich bereits sagte, müssen die in Marrakesch vereinbarten Maßnahmen schnellstmöglich umgesetzt werden, damit sie mit dem Beginn dieser Fangsaison wirksam sind. Tal como he señalado al principio, es necesario que las medidas acordadas en Marrakech se traspongan tan pronto como sea posible con el fin de solicitarlo desde el principio de la campaña de pesca. Klar ist auch, wie ich anfänglich bereits ausführte, dass die Unternehmen die geschäftlichen Entscheidungen treffen müssen und sich die Kommission in diese Angelegenheiten nicht einmischen wird. También es obvio, tal como he indicado al principio, que las empresas deben tomar decisiones empresariales en las que la Comisión no debe entrometerse.

anfangsAnfangs gab es jedoch keine Debatte. No obstante, al principio no había debate que celebrar.
zuerst
Wir waren zuerst etwas unschlüssig, auch wenn wir das bedauern. Al principio estábamos un poco indecisos y ahora lo lamentamos. Frau Präsidentin! Wir hatten eine Situation, in der es zuerst die Verdrängung des Problems gab. Señora Presidenta, al principio negamos que existiera el problema. Zuerst fühlten sie sich wunderbar, dann wurden sie krank und starben schließlich daran. Al principio se sentían maravillosamente bien, pero después enfermaban y morían.

Ordbok