spanska-tyska översättning av avanzar

annähernNur so können wir uns dem Ziel annähern, in der EU keine Toleranz für Betrug zu zeigen. Esa es la única manera de que podamos avanzar hacia la meta de fraude cero en la UE. Dies ist nun der Weg nach vorne für die Europäische Union: Sie muss sich den Bürgerinnen und Bürgern immer mehr annähern Esa es la dirección en la que debe avanzar la Unión Europea: debe acercarse más que nunca a sus ciudadanos. Wie kann denn die kroatische Regierung annehmen, sie könne sich mit solchen Positionen weiter an die Europäische Union annähern! Me pregunto asimismo cómo el Gobierno croata puede pensar en avanzar hacia el acercamiento a la Unión Europa con estas posturas.
treten
Auf diese Weise können wir eine positive Debatte führen und aus dem Schatten der abgelehnten Verfassung treten. Así es como podemos mantener un debate positivo y salir de la sombra de la Constitución rechazada para avanzar. Europa muss entscheiden, ob es voranschreiten oder auf der Stelle treten möchte, und letzteres tun wir nun schon sieben Jahre lang. Europa tiene que decidir si quiere avanzar o quedarse como está, y ya hemos estado así durante los últimos siete años.

voranbringenUnd wir glauben, dass unsere voranbringen. Y nosotros creemos que las nuestras hacen avanzar. All dies wird den Lissabon-Prozess sicherlich weiter voranbringen können. De este modo, sin duda Lisboa podrá avanzar más. Selbst eine Anpassung unseres Vokabulars könnte die Sache ein ganzes Stück weiter voranbringen. Incluso cambiar nuestro vocabulario puede ayudar a hacer avanzar más el expediente.
vorankommenZweitens muss Europa auf sozialem Gebiet vorankommen. En segundo lugar, Europa debe avanzar socialmente. Wir müssen auch auf anderen Gebieten vorankommen. También hemos de avanzar en otros campos. Wir müssen mit unserer Arbeit jetzt vorankommen. Ahora, debemos avanzar con nuestro trabajo.
vordringen
vorkommen
vorrücken