spanska-tyska översättning av clamor

GeschreidasDie Kommission und der Rat müssen gegenüber dem internationalen Geschrei taub bleiben. La Comisión y el Consejo no deben desoír el clamor mundial. Eben diese Stille ging dem Geschrei nach diesem Rechtsakt voraus. Así es como suena el silencio que anuncia el clamor de este instrumento legislativo.
Aufruhrder

Aufschreider
Gezeterdas
Krachder
Lärmder
lautes Stimmengewirrdas
Protestder
Für Wespen oder Kellerasseln oder den Vielfraß oder Würmern gibt es nicht so lautstarke Proteste wie gegen die Robbenjagd. No escuchamos el mismo clamor que provoca la caza de focas cuando hablamos de avispas, polillas, glotones o gusanos. Im anderen Fall werden wir alle als gewählte Vertreter mehr und mehr Proteste von unseren Bürgern zu hören bekommen, die keinen Zugang zu einer zügigen und effizienten Rechtsprechung erhalten. De lo contrario, todos nosotros, en nuestra calidad de representantes elegidos, nos enfrentaremos cada vez al clamor de nuestros ciudadanos que no tienen acceso a una justicia rápida y eficaz.

Rufder
Letzte Woche hörten wir auf den Straßen Palästinas den Ruf nach Alternativen und Veränderung. La semana pasada escuchamos en las calles de Palestina el clamor a favor de la opción y del cambio. Unser gemeinsamer Ruf nach Brot im Namen all jener, die Hunger leiden, darf nicht ungehört verhallen. Nuestro clamor colectivo pidiendo pan para quienes padecen hambre no puede quedar sin respuesta. Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, Herr Minister! Der Ruf nach einem Verbot von Splitterbomben wird immer lauter. Autor. - Señora Presidenta, señora Comisaria, señor Ministro, cada vez oímos con más fuerza el clamor que pide la prohibición de las bombas de racimo.
Schreiereidie
Tumultder