spanska-tyska översättning av combinar

kombinierenWir müssen also beides kombinieren. Por tanto, hay que combinar las dos cosas. Das eine mit dem anderen zu kombinieren, ist genau der richtige Weg. Combinar estas dos cosas es exactamente el enfoque correcto. Es gibt alle Arten von perversen Möglichkeiten des Aufeinandersetzens und Kombinierens dieser Minen. Hay todo tipo de modos maliciosos de colocar y combinar estas minas.
mischen
Man kann das natürlich jetzt einfach miteinander mischen. Aber manche Kolleginnen und Kollegen werden auch böse sein, dass sie nicht zum Bericht Brok reden konnten, weil sie nicht da waren. Podríamos sencillamente combinar los dos temas, pero algunos diputados se enfadarán por no haber podido hablar del informe Brok porque no estaban presentes.

mixen
passen zu
verbinden
Wir müssen die Europa-2020-Strategie mit den anderen verbinden. Necesitamos combinar la Estrategia Europa 2020 con las otras estrategias. Die Maßnahmen werden eine erhöhte Energieeffizienz mit geringeren Kosten verbinden. Las medidas combinarán una mayor eficiencia energética con menores costes. Wir müssen Flexibilität und Stetigkeit miteinander verbinden. Necesitamos combinar flexibilidad con coherencia.
vereinenIch glaube nicht, dass wir zukünftig darüber nachdenken müssen, ob ein drittes Luftraum-Paket erforderlich ist, um diese Blöcke zu vereinen. No creo que debamos considerar en el futuro la necesidad de una normativa SES III para combinar bloques. Wie lassen sich beispielsweise das Durchbrechen der gesellschaftlichen Isolierung und der nachgerade grenzenlosen Diskriminierung der Roma mit dem Erhalt der Roma-Identität vereinen? Por ejemplo, ¿cómo combinar la ruptura del aislamiento social y la prácticamente discriminación general a que se ven sometidos los romaníes con la preservación de su identidad? Dass wir unsere Anstrengungen in diesem Bereich vereinen müssen, hat uns die tragische Ölpest vom 11. November 2007 gezeigt. La tragedia de la marea negra del 11 noviembre de 2007 nos ha demostrado que en este campo necesitamos combinar nuestros esfuerzos.
verknüpfen
Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen… Ahora hemos acordado combinar dos declaraciones y quisiera preguntar... Wir müssen die virtuelle Mobilität mit der physischen Mobilität verknüpfen, dann werden wir die besten Resultate bekommen. Si queremos conseguir los mejores resultados, debemos combinar la movilidad virtual y la movilidad física. Es bietet die Gelegenheit, Bedingungen mit unseren unterschiedlichen Mitteln, im Rahmen eines rechtlich verbindlichen Abkommens Druck auszuüben, zu verknüpfen. Es una forma de combinar la condicionalidad con nuestros diferentes medios de ejercer presión dentro del marco de un acuerdo jurídicamente vinculante.
vermischen