spanska-tyska översättning av de pasada

beiläufig nebenbei zwischen Tür und Angel
nebenbei
Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen. Aunque menciono esto solo de pasada, es algo que no se debe descartar. Nebenbei bemerkt, werden wir ständig Möglichkeiten für eine Ausweitung der BSE-Tests prüfen. No obstante, permítanme añadir de pasada que mantendremos bajo revisión constante la posibilidad de incrementar las cribas de animales para detectar EEB. Ich erwähne hier nur nebenbei, daß das Partnerschaftsabkommen noch immer nicht in allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist. A este respecto, menciono solamente de pasada que el Acuerdo de Cooperación aún no ha sido ratificado en todos los países miembros.