spanska-tyska översättning av fantasía

FantasiedieZu denken, die Finanzkrise sei vorbei, ist reine Fantasie. Pensar que la crisis financiera ha terminado es pura fantasía. Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, dass eine Investition in Privatrenten oder Sparen reine Fantasiekonstrukte sind. Esta es la razón por la que creo que invertir en pensiones privadas o ahorrar es tan solo pura fantasía. Woher dieses Geld kommen würde, wird nicht erwähnt. Die Realität darf nicht in die Fantasie eindringen. No se menciona de dónde provendrán estos fondos, pues no se permite que la realidad importune la fantasía.
Einbildungskraftdie

Fantastereidie
Hirngespinstdas
Ihre Behauptungen stellen nackte Lügen, Lügenmärchen und Hirngespinste von verletztem ungarischen Nationalismus dar. Sus afirmaciones son mentiras desnudas, invenciones y fantasías de un nacionalismo húngaro herido. Dies ist lediglich ein Hirngespinst, um den einwanderungs- und einwandererfreundlichen Rechtsbestimmungen unter dem Vorwand einer scheinbar repressiven Politik den Weg zu ebnen. Es una fantasía creada para abrir el camino a una legislación que favorece la inmigración y a los inmigrantes bajo el disfraz de la represión.
ImaginationdieDas ist kein Plädoyer dafür, jetzt von irgendwelchen Beschlußfassungen abzuweichen, aber ein Plädoyer für Phantasie, Imagination und Initiative. No estoy defendiendo que nos apartemos de resoluciones de cualquier tipo pero sí que actuemos con fantasía, imaginación e iniciativa.
Tagtraumder
Träumereidie
Vorstellungskraftdie

Ordbok