spanska-tyska översättning av manifestarse

äußern
Möchten sich andere Kollegen ebenfalls in diesem Sinne äußern? ¿Hay otras Señorías que deseen manifestarse en el mismo sentido? Wie soll sich denn der Wille der europäischen Bürgerinnen und Bürger äußern, wenn nicht durch Parteien? ¿Cómo puede manifestarse la voluntad de los ciudadanos y ciudadanas europeos si no es a través de los partidos? Selbstverständlich haben alle Bürger und Bürgerinnen das Recht, zu demonstrieren und ihre Meinung frei zu äußern. Obviamente, cada ciudadano tiene derecho a manifestarse y a expresar libremente su opinión.
demonstrierenAuch Polizisten haben ein Recht zu demonstrieren! ¡Los funcionarios de policía también tienen derecho a manifestarse! Dann besteht keine Notwendigkeit, auf die Straße zu gehen und zu demonstrieren. De este modo no habría necesidad de salir a la calle a manifestarse. Morgen wird sie in meiner Heimatstadt Barcelona zweifellos wieder demonstrieren. Mañana en mi ciudad - en Barcelona - puede manifestarse de nuevo.

manifestierenDer Kommissar ist der Vielfalt, in der sich Diskriminierung manifestieren kann, gerecht geworden. La Comisaria ha hecho justicia a las numerosas formas en que puede manifestarse la discriminación. Ich würde als gemeinsame Schlussfolgerung festhalten, dass die Globalisierung gekommen ist, um zu bleiben und sich in vielerlei Hinsicht zu entwickeln und zu manifestieren. Sin embargo, extraigo una conclusión común, que es que la mundialización no es algo pasajero, y que va a desarrollarse y manifestarse de nuevos modos.

Ordbok