spanska-tyska översättning av melancolía

Melancholiedie
Das von Ihnen vor dem Europäischen Rat von Sevilla verwendete Argument 'Die nutzlosen Anstrengungen führen zur Melancholie' kann nicht akzeptiert werden. No es admisible el argumento que usted usó antes del Consejo Europeo de Sevilla: "los esfuerzos inútiles conducen a la melancolía".
SchwermutdieDeshalb liegt heute einen Anflug von Schwermut in der Luft. Por eso hay aquí hoy un deje de melancolía. Auch wenn wir damit dem Philosophen widersprechen, sei bemerkt, dass diese Schwermut nicht das Ergebnis eines nutzlosen Bemühens ist. Quiero decir, aunque sea para llevar la contraria al filósofo, que dicha melancolía no proviene de un esfuerzo inútil.

Depressiondie
Niedergeschlagenheitdie
Wehmutdie
Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht. No ocultaré el hecho de que también me invade cierta melancolía.