spanska-tyska översättning av oscuro

dunkel
Am Abend wird es zu früh dunkel und wenn man von der Arbeit nach Hause kommt und seinen Körper ertüchtigen oder mit den Kindern etwas unternehmen will, ist es bereits dunkel. Por la tarde, si anochece muy temprano y acabas de volver del trabajo y quieres hacer algo de ejercicio o salir con los niños, ya está oscuro. Mit diesem Opportunismus soll der Mythos geschaffen werden, dass „da draußen Gefahr lauert“, wobei davon ausgegangen wird, dass wir die weißen Engel sind, die Licht ins Dunkel bringen. Es un oportunismo que pretende crear un mito respecto al «peligro que acecha ahí fuera», propagado sobre la base de que somos los ángeles blancos que iluminan los rincones oscuros.
düsterWie düster und unsicher die Zukunft auch sein mag, wir müssen fest und entschlossen hinter den USA stehen, wie es dieses edle Land in unserer finstersten Stunde für uns getan hat. Por muy oscuro e incierto que sea el futuro, debemos apoyar con firmeza a los Estados Unidos como hiciera ese noble país en nuestra hora más oscura.

melancholisch
niedergeschlagen
schwarz
Braun scheint jetzt schwarz zu werden. Ahora parece que más que oscuro es ya negro del todo. Es ist keine Schwarz-Weiß-Situation, sondern das Bild ist grau, und in einigen Fällen, aber nur sehr punktuell, ist es ausgesprochen dunkelgrau. No es una situación ni blanca ni negra; es una situación gris y, en algunos casos, ese gris es excesivamente oscuro, pero es verdad que sólo en algunos casos muy puntuales.
schwermütig
traurig
Dafür gibt es bereits viele traurige Beispiele. Y de ello tenemos múltiples y oscuros ejemplos.
unbedeutend