spanska-tyska översättning av regulación

Regeltreuedie
RegelungdieWer kommt für die Regelung in Frage? ¿Quién entra en consideración para esta regulación? Eine solche Regelung fehlt hier. Una regulación semejante es la que falta aquí. Die Lösung ist die gesetzliche Regelung. La solución es su regulación jurídica.
RegulierungdieIch habe immer von "besserer Regulierung" oder "kluger Regulierung" gesprochen. Siempre he dicho "mejor regulación" o "regulación inteligente". Das ist falsch übersetzt; es müßte heißen: " in einer ineffektiven Regulierung" . Esto está mal traducido, debería decir «en una regulación inefectiva». Dabei gilt aber auch: Mehr Regulierung heißt nicht bessere Regulierung, es kommt auf die richtige Regulierung an! No obstante, más regulación no significa necesariamente mejor regulación y lo que necesitamos en estos momentos es la regulación adecuada.

Ordbok