spanska-tyska översättning av techo

DeckedieAuf Englisch sagt man, dass man die Decke erreicht hat. En inglés, se dice que se ha tocado techo. Um diese gläserne Decke zu bekämpfen, sind jedoch jetzt zielgerichtete Maßnahmen erforderlich. Pero para luchar contra este techo de cristal, son necesarias ahora medidas específicas. Immer wenn sie eine bestimmte Ebene erreichen, wird ihr weiterer Weg nach oben wie von einer gläsernen Decke versperrt. Cuando alcanzan cierto nivel se encuentran siempre con un techo de cristal en su camino.
Dachdas
Erst die Kolonisierung durch die Briten brachte sie alle unter ein nationales Dach. Solo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional. Das Dach über dem Kopf zu verlieren, ist vor allem auch für Kinder eine traumatische Erfahrung. Perder el techo representa, en especial para los niños, un trauma terrible. Meine Bitte an die Kommission wäre, diese Arbeiten möglichst unter einem Dach zusammenzufassen. Mi ruego a la Comisión es que estos trabajos se lleven a cabo a ser posible bajo un solo techo.

ObergrenzedieIst es notwendig, die Obergrenze von 20 % zu erreichen? ¿Es necesario alcanzar ese techo del 20 %? Die gewählte Obergrenze von 50 Programmen ist zweifelsohne zu niedrig. El techo elegido parece demasiado bajo. Se ha fijado en 50 proyectos. Diese Obergrenze führt mit Sicherheit in die Katastrophe. Este techo está resultando ser una receta para el desastre.
Plafondder
Zimmerdeckedie

Ordbok