spanska-tyska översättning av velo

Deckmantelder
Kopftuchdas
Ziffer 127 des ursprünglichen Berichts enthielt einen Vorschlag, sämtliche Mitgliedstaaten aufzufordern, ein Verbot von Kopftuch und Hijab für Kinder in der Schule durchzusetzen. El apartado 127 del informe original contenía una propuesta pidiendo a todos los Estados miembros que prohibiesen llevar el velo y el hijab en la escuela. Dies geht so weit, dass Polygamie verboten und das Kopftuch aus der Öffentlichkeit verbannt ist. Es gibt dort eine etablierte und geschützte jüdische Gemeinde. Así es hasta el punto de que en realidad prohíbe la poligamia; prohíbe el velo en lugares públicos y tiene una comunidad judía establecida y protegida.

SchleierderSchülerinnen wurden umgebracht, weil sie sich weigerten, einen Schleier zu tragen. Se ha asesinado a escolares por negarse a llevar el velo. Er wirkt wie ein unmerklicher Schleier, der unseren Blick vernebelt, ohne dass wir dies bemerken. Es un velo insidioso que cubre nuestra visión, y ni siquiera alcanzamos a verlo. Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt. Llevar el velo es una obligación y, al igual que en la Edad Media, las mujeres adúlteras son lapidadas.
Verhüllung
VorhangderSeine Chancen wurden immer kleiner, der Vorhang für seine Ratspräsidentschaft fiel schnell. Su oportunidad casi se desvaneció y un tupido velo cayó rápidamente sobre su Presidencia.

Ordbok