spanska-ungerska översättning av traducir

átültet
fordítSzó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki. Lo voy a traducir literalmente y verán por qué nadie ha podido traducirlo de esa forma. Különösen az áremelkedésekkel vádolják a Teurót, aminek fordítása: "drága euro”. La subida de los precios, en concreto, se achaca a menudo al teuro (que cabría traducir, del alemán, como "euro caro"). A magam részéről és remélem, hogy képviselőtársaim nevében is kijelenthetem, hogy ezeket a forrásokat még hatékonyabb, eredményesebb és koncentráltabb munkavégzésre fogjuk fordítani. En mi nombre y, espero, en nombre de mis colegas, estos recursos se traducirán en una labor más efectiva, eficiente y con enfoque.

lefordítNe felejtse el, hogy a vicceket nehéz lefordítani, és beszéljen a tolmácsokkal. Recuerden que los chistes son difíciles de traducir y hablen con los intérpretes. Szó szerint fogom lefordítani, és látni fogják, miért nem fordítja így senki. Lo voy a traducir literalmente y verán por qué nadie ha podido traducirlo de esa forma. Ez azért van, mert nem lesznek lefordítva azok a területek, amelyek nem relevánsak a közös referenciakeret céljait tekintve. Lo es porque no se traducirán las áreas que no sean útiles para los fines del MCR.

Ordbok