svenska-franska översättning av fasa

effroi
Je constate à mon grand effroi que certains membres de ce Parlement veulent en assumer la responsabilité politique. Jag konstaterar till min fasa att vissa personer i detta parlament vill ta politiskt ansvar.Partout en Europe, nous assistons avec effroi à des actes odieux et nous entendons des discours haineux et des appels à la violence. Med fasa ser vi hur vedervärdiga handlingar begås i hela Europa, vi hör hatfyllda ord och bevittnar hur våld hetsas fram.La majeure partie de cette "aide" interfère tout simplement avec leurs activités, et l'idée d'une "aide" accrue sera saluée avec effroi. Merparten av den ”hjälpen” hindrar dem bara från att driva sin verksamhet, och tanken på ännu mer ”hjälp” skulle hälsas med fasa.
bête noire

chanfreiner
effronté
épouvante
frayeur
horreur
Nous partageons ce sentiment de choc et d'horreur. Vi delar deras känsla av chock och fasa.Nous savons tous où cela mène: au néant et à l’horreur. Vi vet alla vart den leder: till avgrunder och fasa.Imaginez le cri d’horreur que provoquerait cette nouvelle. Vilken fasa! Vilket ramaskri denna information skulle framkalla.
terreur
Si vous les laissez aux généraux belliqueux et hostiles, ils en feront une histoire sanglante de terreur. I händerna på krigets och illviljans herrar, kommer det att bli en blodig historia fylld av fasa.La seule pensée de jeunes enfants confrontés à une telle terreur est inconcevable. Själva tanken på små barn som genomlever den här sortens fasa är otänkbar.