svenska-franska översättning av frivilligt

facultatif
La rapporteure se prononce en faveur d'un instrument facultatif. Föredraganden är för ett frivilligt instrument.On nous avait dit au début que cela serait facultatif. Till en början sade man att det skulle vara frivilligt.Pour qu'un programme de ce genre réussisse, il doit être obligatoire et non facultatif. Om ett sådant program ska lyckas måste det vara obligatoriskt och inte frivilligt.
optionnelMon collègue M. Lehne a fait référence à un certain type de document optionnel. Min kollega Klaus-Heiner Lehne nämnde att man kunde enas om någon typ av frivilligt dokument.Le modèle qui nous est ici proposé, et qui prévoit un système optionnel pour les sociétés européennes, est peut-être le plus pratique. Den modell som föreslås här med ett frivilligt system för Europabolagen är kanske den mest praktiska.Si une décision d'utiliser les scanners corporels en tant qu'outil optionnel doit être prise, les images ne seront jamais ni enregistrées ni stockées. Om man skulle besluta att använda kroppsskanning som ett frivilligt verktyg kommer bilderna aldrig att registreras eller lagras.

volontairementJ'insiste sur le terme "volontairement". Jag understryker ordet ”frivilligt”.Il ne s'agit pas simplement d'une déclaration volontaire - même si je la fais volontiers volontairement -, mais bien d'une obligation en vertu du Traité. Det är ju inte något som helst frivilligt uttalande - även om jag gärna gör det frivilligt - utan det är en förpliktelse enligt fördraget.Il ne s'agit que d'une proposition, qui doit être volontairement acceptée. Detta är bara ett erbjudande; det är frivilligt att acceptera erbjudandet.

Ordbok