svenska-franska översättning av förena

unir
L'Union européenne doit s'unir. Europeiska unionen måste förena sig.Les constitutions devraient unir les gens et non les diviser. Konstitutioner bör förena människor, inte splittra dem.Comme un grand Italien, Giorgio La Pira, le disait: «Il faut unir les villes pour unir les nations». Som en framträdande italienare, Giorgio La Pira, brukade säga: ”Förena nationerna genom att förena städerna”.
conjoindre

conjuguerNotre priorité est de pouvoir conjuguer développement industriel et sécurité accrue. Vår prioritering är att kunna förena industriell utveckling med ökad säkerhet.Je suis d'accord avec tous ceux qui disent que nous devons conjuguer nos efforts en vue de la reconstruction. Jag håller med alla andra som säger att vi bör förena våra insatser vid återuppbyggandet.Il est évident qu'il s' agit de conjuguer les efforts, de dégager des consensus et de baliser le chemin pour faire avancer le projet d'Union européenne. Det är uppenbart att det här handlar om att förena viljor, att arbeta fram samförstånd och staka ut rätt kurs för att Europeiska unionens projekt skall kunna utvecklas.
fusionner
réunir
unifierElle a maintenant besoin d’une nouvelle approche qui unifierait la région. Nu krävs ett nytt synsätt för att förena regionen.Cet arrangement est susceptible de doubler les ressources disponibles et contribue à unifier les objectifs de recherche. Det innebär att resurserna kan fördubblas och det bidrar även till att förena forskningsmålen.Et d’un autre côté, nous avons cette tendance à vouloir unifier la règle de fond du contrat européen. Å andra sidan har vi en tendens att vilja förena den materiella regeln i europeisk avtalsrätt.