svenska-franska översättning av mot alla odds

contre tout pronostic
contre toute attenteElle est parvenue, contre toute attente, à construire un compromis durable. Hon har mot alla odds lyckats sy ihop en hållbar kompromiss.Atteindre les OMD est, contre toute attente, un défi très important et urgent, au niveau tant international que de l'UE. Att uppnå millennieutvecklingsmålen mot alla odds är en mycket viktig och brådskande utmaning både på EU-nivå och på internationell nivå.À Kyoto, par exemple, le vice-Premier ministre, John Prescott, a obtenu, contre toute attente, un accord sur la diminution des émissions au niveau planétaire. I Kyoto, till exempel, fick vice premiärminister John Prescott mot alla odds till stånd ett avtal om minskning av de globala utsläppen.

contre vents et maréesJ'éprouve un profond respect pour les petites entreprises qui tentent de survivre contre vents et marées. Jag har stor respekt för små företag som, mot alla odds, försöker att överleva.Pourtant, le fait est que nous avons réussi à tenir ce sommet, contre vents et marées, comme on dit au Portugal, ou en d'autres termes, contre toutes attentes. Faktum är dock att vi lyckades hålla detta toppmöte, som vi säger i Portugal, ”mot vind och hav”, eller med andra ord mot alla odds.

Ordbok