svenska-franska översättning av straffa

punir
Nous ne voulons pas punir le peuple iranien. Vi vill inte straffa Irans befolkning.Toutefois, punir les auteurs ne suffit pas. Men det räcker inte med att straffa förövarna.Les régimes de retraite ne doivent pas punir les femmes d'être des mères. Pensionssystemen får inte straffa kvinnor för att de är mödrar.
châtierIl faut trouver des formes pénales pour intervenir et châtier ceux qui se rendent coupables de prévarication. Det är nödvändigt att finna former för straff för att kunna ingripa och straffa de som missköter sig.Parler c'est facile, châtier c'est difficile et, souvent, politiquement incorrect. Det är lätt att prata, men inte alltid så lätt att straffa och många gånger inte politiskt korrekt.Notre souhait n’est pas de châtier la Russie dans la mesure où c’est un pays avec lequel nous désirons entretenir une étroite coopération. Vi har ingen önskan att straffa Ryssland, eftersom det är ett land som vi vill ha ett nära samarbete med.

corriger
Avant de conclure sur ce sujet, je voudrais souligner que le travail sur le pacte de stabilité n'a pas simplement pour but de punir les États membres ou de corriger les erreurs du passé. Innan jag avslutar detta ämne vill jag betona att arbetet med stabilitetspakten inte bara handlar om att straffa medlemsstater eller korrigera gamla misstag.