svenska-holländska översättning av fastän

hoewel
Dit is zeer positief, hoewel ik enkele minder belangrijke amendementen betreur. Det är väldigt positivt fastän jag beklagar vissa mindre ändringar.Uw steun is goed voor mij, hoewel mijn taak er niet eenvoudiger op wordt. Ert stöd är bra för mig, fastän det inte gör min uppgift lättare.Hoewel er wat dat betreft een positieve ontwikkeling heeft plaatsgevonden, zijn er nog steeds problemen. Fastän det för deras del faktiskt har skett en positiv utveckling återstår det fortfarande problem.
alhoewel
Er is nog geen Europese vertegenwoordiging geopend in Minsk, alhoewel de missie van de regering van Wit-Rusland wel actief is in Brussel. Något EU-kontor har ännu inte öppnats i Minsk, fastän den vitryska regeringens delegation är verksam i Bryssel.Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord. Fastän det inte råder några tvivel om att vissa framsteg har gjorts, är det ett faktum att vissa frågor ännu förblir obesvarade.schriftelijk. - (LT) Alhoewel Litouwen een klein land is, speelt de visserijsector een belangrijke economische rol voor kleine bevolkingsgroepen in mijn land. skriftlig. - (LT) Fastän Litauen är ett litet land spelar fiskesektorn en viktig ekonomisk och social roll för de små samhällena i mitt land.

ofschoon
Tot slot wil ik de Raad bedanken, ofschoon deze vanavond niet aanwezig is. Slutligen vill jag tacka rådet, fastän det inte är närvarande i kväll.Om al die redenen, en ofschoon ik de voorkeur zou hebben gegeven aan een fermere en duidelijkere veroordeling, heb ik toch voorgestemd. Av alla dessa skäl - och fastän jag hade önskat ett ännu starkare och tydligare fördömande - röstade jag för resolutionen.Ofschoon wij in de Commissie bereid zijn meer personeel in te schakelen, wordt wegens de begrotingssituatie bespaard. Fastän vi är införstådda med att kommissionen får mer personal sparas det i alla fall där på grund av det finansiella läget.
ondanks datOndanks dat we in het algemeen vóór het verslag hebben gestemd, zijn we het echter niet eens met enkele punten ervan. Fastän vi allmänt röstat för betänkandet har vi emellertid en annan uppfattning på vissa punkter.
ook al
Ik stem echter toch voor dit amendement, ook al voegt het niets toe aan het verslag. Jag röstar i alla fall för detta ändringsförslag, fastän det inte tillför något till betänkandet.Dan zouden er natuurlijk enkele werven buiten de boot vallen, ook al is hun concurrentiepositie stukken beter dan die van anderen. Då skulle naturligtvis några varv falla bort, fastän de gör sig mycket bättre gällande än de andra i konkurrensen.Er is een probleem waar ik de aandacht op wil vestigen, ook al is het in feite geen zaak van dit verslag. Det finns ett problem som jag vill fästa uppmärksamhet vid, fastän det egentligen inte gäller detta betänkande.
terwijl
Wij mochten van u Alcan niet terugkopen, terwijl het omgekeerde wel mogelijk was. Ni lät oss inte köpa tillbaka Alcan fastän ni kunde ha låtit oss göra det.Levenslang leren gaat vaak aan hem voorbij terwijl dat toch heel belangrijk is. Han förbigås ofta när det gäller livslångt lärande, fastän det ändå är mycket viktigt.Moet de humanitaire hulp fiscaal belast worden, terwijl we de ogen sluiten voor grote ondernemingen die de belasting ontduiken? Skall vi alltså beskatta humanitärt arbete, fastän vi blundar för storföretagens skatteflykt?