holländska-svenska översättning av alhoewel

ändå
På så vis kan ni vara säker på att enheterna lyssnar, även om ni kan känna er lugn ändå eftersom ni deltagit i omröstningenDan bent u er zeker van dat de diensten naar u luisteren, alhoewel u zich eigenlijk geen zorgen hoeft te maken, want u hebt aan de stemmingen deelgenomen. Jag tar ändå och står upp, trots att jag är alldeles för lång för den här apparaten.Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Alla städer är unika, men brottas ändå med vissa gemensamma utmaningar.Alhoewel alle steden verschillend zijn, worden ze feitelijk voor gemeenschappelijke uitdagingen gesteld.
ehuruDe är fortfarande problem, ehuru inbillade.Kungen var en viljekraftig ehuru mot sin folkvalda regering lojal monark.

fastän
Något EU-kontor har ännu inte öppnats i Minsk, fastän den vitryska regeringens delegation är verksam i Bryssel.Er is nog geen Europese vertegenwoordiging geopend in Minsk, alhoewel de missie van de regering van Wit-Rusland wel actief is in Brussel. Fastän det inte råder några tvivel om att vissa framsteg har gjorts, är det ett faktum att vissa frågor ännu förblir obesvarade.Alhoewel er geen twijfel over bestaat dat er vooruitgang is geboekt, blijven sommige vragen nog steeds onbeantwoord. skriftlig. - (LT) Fastän Litauen är ett litet land spelar fiskesektorn en viktig ekonomisk och social roll för de små samhällena i mitt land.schriftelijk. - (LT) Alhoewel Litouwen een klein land is, speelt de visserijsector een belangrijke economische rol voor kleine bevolkingsgroepen in mijn land.
icke dess mindre
icke desto mindreHan är inte särskilt intelligent, men icke desto mindre älskar jag honom.
likväl
Vi sitter ohjälpligt fast i andra klass när det gäller förbindelserna med Europa, men vi skulle likväl kunna bidra med så mycket.We zitten vast in de tweede klasse als het gaat om de betrekkingen met Europa, alhoewel wij enorm veel kunnen bijdragen. Hon sa att hon inte ville se honom igen men likväl kom hon tillbaka när pengarna var slut.
om änAllt gick vidare med fullt irakiskt samarbete, om än med en del byråkratiska förseningar.Alles verliep met volledige medewerking van Irak, alhoewel met enige bureaucratische vertraging. föredragande. - (PL) Herrtalman! Jag tror vi kan vara överens om, om än motvilligt, att skärmarna inte fungerar.rapporteur. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat we het erover eens zijn, alhoewel schoorvoetend, dat de beeldschermen niet werken.
trots attJag tar ändå och står upp, trots att jag är alldeles för lång för den här apparaten.Ik ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Men betänkandet återfinns på omröstningslistan för i dag, trots att vi nyss har diskuterat detta.De stemming staat echter voor vandaag op de agenda, alhoewel het debat hierover net pas is gesloten. Trots att avtalet lämnar en del övrigt att önska är det ändå i detta avseende ett betydelsefullt steg i rätt riktning.In dat opzicht is dit akkoord, alhoewel niet perfect, wel degelijk een belangrijke stap vooruit.

trots detDetta inkluderar avskiljning och lagring av koldioxid. Det finns dock inte tillräckligt med pengar i denna fond för att finansiera detta, trots det enorma behovet.Dit omvat ook koolstofopvang en -opslag (CSS), alhoewel er, ondanks de grote behoefte eraan niet genoeg geld in dit fonds aanwezig is om dit te financieren.