svenska-holländska översättning av icke desto mindre

alhoewel
desalniettemin
Desalniettemin is dit werk pure noodzaak. Detta arbete är dock icke desto mindre absolut nödvändigt.Desalniettemin was het motto 'Samen staan we sterk.' Men, icke desto mindre, ”enade vi stå” - det var budskapet.Desalniettemin aanvaard ik dat de gevangenis in Guantánamo Bay moet worden gesloten. Icke desto mindre håller jag med om att fängelset i Guantánamo Bay bör stängas.

desondanks
Desondanks mogen we volgens mij niet koste wat het kost een overeenkomst sluiten. Icke desto mindre vill jag hävda att vi inte vill ha ett avtal till varje pris.Desondanks zal ik me nooit neer kunnen leggen bij bepaalde termen. Icke desto mindre kan jag inte acceptera vissa tankegångar, och kommer aldrig att kunna göra det.Desondanks begrijp ik de bezorgdheid en twijfels die sommige mensen hebben geuit. Icke desto mindre förstår jag den oro och betänksamhet som en del har gett uttryck för.
niettegenstaande
niettemin
Nu is niettemin de tijd rijp voor meer transparantie. Icke desto mindre så är det tid för mer öppenhet.Niettemin hebben wij tijd nodig, en dan zullen wij zeker doen wat van ons verlangd wordt. Icke desto mindre kommer vi att fullgöra våra åtaganden om vi får tid på oss.Niettemin geloof ik in de vrijhandel. Jag tror icke desto mindre på frihandel.
toch
Toch mogen er vragen worden gesteld. Icke desto mindre måste vi ställa frågor.Toch redden wij het: wij waren onafhankelijk. Icke desto mindre kunde vi hantera detta eftersom vi var ett oberoende land.Toch zou ik daarover graag uw mening kennen. Icke desto mindre skulle ert råd vara mycket välkommet.