holländska-svenska översättning av niettemin

ändå
Men vi kan ändå göra en hel del.Niettemin kunnen we veel doen. Ändå fanns de starka signalerna där!Niettemin waren er krachtige signalen. Jag stödde ändå det här betänkandet.Niettemin heb ik deze herziening ondersteund.
andaen
Men vi ställer oss inte bakom denna gemensamma resolution och ifrågasätter både dess innehåll och anda.Niettemin scharen we ons niet achter deze gezamenlijke resolutie die we zowel naar de letter als naar de geest verwerpen. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.

hur som helstJag är ändå förvissad om att ni hur som helst kommer att bidra på andra sätt.Ik ben er niettemin van overtuigd dat u ook in een andere hoedanigheid uw bijdrage zult leveren. Hur som helst är det min skyldighet att låta rådets företrädare tala, vilket jag härmed gör.Niettemin heb ik de plicht om de afgevaardigde van de Raad toe te staan om te spreken, en dat doe ik hiermee. Hur som helst omfattas alla de stora områdena innovation, konkurrenskraft och energi av detta program.Niettemin: de belangrijkste onderwerpen innovatie, concurrentievermogen en energie zijn allemaal opgenomen in dit programma.
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre så är det tid för mer öppenhet.Nu is niettemin de tijd rijp voor meer transparantie. Icke desto mindre kommer vi att fullgöra våra åtaganden om vi får tid på oss.Niettemin hebben wij tijd nodig, en dan zullen wij zeker doen wat van ons verlangd wordt. Jag tror icke desto mindre på frihandel.Niettemin geloof ik in de vrijhandel.
inte desto mindreInte desto mindre beslutade parlamentet att avge ett yttrande.Niettemin heeft het Parlement besloten een advies op te stellen. Inte desto mindre får vi inte bortse från fundamentala problem och svagheter.Niettemin mogen we de fundamentele problemen en zwakke punten niet uit het oog verliezen. Inte desto mindre är morgondagens omröstning och hela paketet, som jag redan har sagt, en bra kompromiss.Niettemin zijn de stemming van morgen en het pakket als geheel, zoals ik al heb gezegd, een goed compromis.
likväl
Likväl krävdes det en kompromiss för att nå en överenskommelse.Niettemin was een compromis nodig om overeenstemming te bereiken. Trots att dessa åtgärder är viktiga är de likväl otillräckliga.Al zijn deze acties belangrijk, ze zijn niettemin onvoldoende. Likväl skulle vi fortfarande kunna förbättra vårt sätt att kommunicera med allmänheten.Niettemin is de manier waarop wij met de mensen communiceren nog steeds voor verbetering vatbaar.
trots detTrots det måste vi vara objektiva.Niettemin moeten we objectief blijven. Det finns trots detta hoppingivande tecken.Er zijn niettemin tekenen van hoop. Trots detta återstår det ändå mycket att göra.Niettemin hebben we nog een lange weg te gaan.