svenska-holländska översättning av ändå

toch
Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Jag skulle ändå vilja fråga igen.Toch ben ik een beetje verbaasd. Men jag är ändå lite överraskad.Daar heb ik toch wel erg veel moeite mee. Det har jag ändå stora svårigheter med.
desondanks
Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Jag kan dock ändå inte stödja det.Desondanks blijft China de beschuldigingen herhalen. Ändå fortsätter man att hävda detta.Ik heb desondanks voor het verslag gestemd. Jag har ändå röstat ja till betänkandet.

niettemin
Niettemin kunnen we veel doen. Men vi kan ändå göra en hel del.Niettemin waren er krachtige signalen. Ändå fanns de starka signalerna där!Niettemin heb ik deze herziening ondersteund. Jag stödde ändå det här betänkandet.
alhoewel
Dan bent u er zeker van dat de diensten naar u luisteren, alhoewel u zich eigenlijk geen zorgen hoeft te maken, want u hebt aan de stemmingen deelgenomen. På så vis kan ni vara säker på att enheterna lyssnar, även om ni kan känna er lugn ändå eftersom ni deltagit i omröstningenIk ga toch staan, alhoewel ik veel te lang ben voor dit apparaat. Jag tar ändå och står upp, trots att jag är alldeles för lång för den här apparaten.Alhoewel alle steden verschillend zijn, worden ze feitelijk voor gemeenschappelijke uitdagingen gesteld. Alla städer är unika, men brottas ändå med vissa gemensamma utmaningar.
desalniettemin
Er zijn desalniettemin extra inspanningen nodig. Ändå krävs det ytterligare insatser.Desalniettemin moeten wij deze extra stappen zetten. Vi måste ändå vidta dessa extra steg.Desalniettemin is kostenefficiëntie de gulden regel. Ändå är kostnadseffektivitet den gyllene regeln.
hoe dan ookMaar ze zullen hoe dan ook moeten worden opgelost. Hur som helst måste de ändå lösas.Hoe dan ook, roken is en blijft gevaarlijk. Inte desto mindre är cigaretter ändå farliga.Maar die eindafrekening zal hoe dan ook betaald moeten worden. Sluträkningen måste emellertid ändå betalas.
in elk gevalIn elk geval zijn de rollen hier een beetje verdeeld. Här är ändå rollerna en smula uppdelade.Als controle op de instandhoudingsmaatregelen is dat in elk geval noodzakelijk. Som kontroll för åtgärderna för att bevara bestånden är detta ändå ett krav.In elk geval wil ik u hartelijk bedanken dat u mij daartoe nu in staat hebt gesteld. Jag vill ändå tacka er för att ni givit mig tillfälle att säga det nu.
in ieder gevalLaten we dus in ieder geval alstublieft de omstandigheden in aanmerking nemen. Låt oss ändå ta hänsyn till förhållandena, tack.In ieder geval zal het Nederlandse voorzitterschap ook verder vertegenwoordigd zijn. Det nederländska ordförandeskapet kommer under alla omständigheter ändå att ha företrädare här.Deze stap voorwaarts moet echter in ieder geval worden gedaan. Ändå är det ett steg som måste tas nu.

niettegenstaande
Niettegenstaande dit feit, denk ik dat het beter is dit probleem nu te regelen, aangezien de collega's aanwezig zijn. Jag tror ändå det är bättre att lösa problemet medan kollegorna är här.
nog
Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Jag skulle ändå vilja fråga igen.Het werk is echter nog niet voltooid. Ändå är arbetet inte avslutat.En dan hebben we nog steeds een Europa van twee snelheden. Och ändå har vi ett Europa som rör sig i två hastigheter.
ongeacht
Maar waarom wil mijn fractie dan toch vasthouden aan die zinsnede "ongeacht het geslacht" ? Men varför vill min grupp ändå hålla fast vid formuleringen ?oavsett kön??Het kan immers niet illegaal zijn om te vluchten voor je leven, want mensenrechten en fundamentele vrijheden gelden voor iedereen, ongeacht waar iemand woont. Det kan ändå inte vara illegalt att fly för sitt liv, för mänskliga fri- och rättigheter gäller alla oberoende var de än bor.Maar het beleid van uitholling van onze instellingen en van aantasting van de nationale soevereiniteit wordt koste wat kost voortgezet, ongeacht de schade die het veroorzaakt. Men logiken om institutionernas och suveränitetens förfall fullföljs ändå, kosta vad det kosta vill, oavsett vilka skador som blir följden.
zelfs dan