holländska-svenska översättning av toch

ändå
Jag skulle ändå vilja fråga igen.Toch zou ik nog een aanvullende vraag willen stellen. Men jag är ändå lite överraskad.Toch ben ik een beetje verbaasd. Det har jag ändå stora svårigheter med.Daar heb ik toch wel erg veel moeite mee.
i alla fallMen vi ger i alla fall uttryck för betydande reservationer.Toch hebben wij een aantal belangrijke bezwaren. Ni kan i alla fall inte påstå att det inte går!U kunt toch niet zeggen dat dit niet gaat?! När det gäller översynerna så äger dessa i alla fall rum varje år.Wat de toetsen betreft, deze vinden toch al elk jaar plaats.

likväl
Likväl måste vi ta del av det.Toch moeten wij de overeenkomst aanvaarden. Samtidigt måste vi likväl nämna vissa namn.Toch moeten we de dingen bij hun naam noemen. Kommissionen gick likväl vidare.Maar toch ging de Commissie verder.
trots detTrots det gav jag henne inte mitt stöd på den punkten under den första behandlingen.Toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund. Jag måste trots det säga emot honom.Toch moet ik hem tegenspreken. Trots det hoppas vi att det ska gå vidare.Toch hopen wij dat het doorgaat.
andaen
Jag står ändå här, utan någon polemisk anda, för att fråga varför vi alls kände behovet av att uttala sig om dessa frågor.Toch is het niet vervelend bedoeld als ik vraag waarom wij ons toch zo nodig over deze kwesties moesten uitspreken. Projektet genomfördes i en anda av samarbete och hjälpsamhet.De sprang med andan i halsen.
eller hur?Så där ja, det skadade väl inte, eller hur?Nou, zo moeilijk was dat toch niet, of wel? Och ändå är det detta vi vill, eller hur?Maar wij willen juist dat ze dat wel kunnen, toch? Det skulle vara ganska roligt, eller hur?Dat zou toch fijn zijn, of niet soms?
icke dess mindre
icke desto mindreIcke desto mindre måste vi ställa frågor.Toch mogen er vragen worden gesteld. Icke desto mindre kunde vi hantera detta eftersom vi var ett oberoende land.Toch redden wij het: wij waren onafhankelijk. Icke desto mindre skulle ert råd vara mycket välkommet.Toch zou ik daarover graag uw mening kennen.

inte sant?Om man anser att sharia utgör grunden för mänskliga rättigheter måste man vara helt galen, inte sant?De sharia als basis voor de mensenrechten, dan ben je toch niet goed bij je hoofd?
jo–Människan är väl inte ett djur? –Jo, människan är ett djur.–Aldrig stavas aldrig med två l. –Jo, jag känner flera som stavar det så.–Ät inte gul snö. –Jo, jag vill äta gul snö!
trotsett
Märkningen är trots allt en illusion.De etikettering is toch maar een illusie. Trots det gav jag henne inte mitt stöd på den punkten under den första behandlingen.Toch heb ik haar in de eerste lezing op dat punt niet gesteund. Trots hot och terror röstade folk.Ondanks de bedreigingen gingen de mensen toch stemmen.
va?