svenska-holländska översättning av frånta

beroven
Het is niet onze bedoeling u op welke manier dan ook van uw rechten te beroven. Vi vill på intet sätt frånta er några rättigheter.Wij beschouwen dit als een zoveelste poging van het federalistisch ingestelde Europees Parlement om de lidstaten van nog meer bevoegdheden te beroven. Vi uppfattar detta som ännu ett försök från det federalistiskt präglade Europaparlamentet att frånta medlemsländerna ytterligare maktbefogenheter.
ontnemen
Als het geen motie van orde blijkt te zijn, zal ik hem het woord onmiddellijk weer ontnemen. Jag kommer direkt att frånta er ordet om det inte är en ordningsfråga.Ik kan u evenwel uw recht op spreektijd niet ontnemen, maar ik doe wel een dringend beroep op uw verantwoordelijkheidsgevoel. Jag kan inte frånta er yttranderätten, men jag vädjar till er ansvarskänsla.Mevrouw d'Ancona stelt met dit verslag evenwel voor de lidstaten alle soevereiniteit terzake te ontnemen. Med det här betänkandet föreslår d'Ancona att man skall frånta medlemsstaterna all suveränitet i den här frågan.