svenska-holländska översättning av fält

veld
De investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld. Investmentbankerna var som en gräshoppssvärm på ett öppet fält.Ik ben daar een maand geleden geweest. Daar stond een bord in het veld: ECHO bouwt hier een ziekenhuis. Jag var där för en månad sedan. På ett fält där stod en skylt: Här bygger ECHO ett sjukhus.Deze twist is niet voldoende om een heldere boodschap aan hen die de risico's te velde dragen, te onthouden. Den här tvisten räcker inte för att ge ett tydligt budskap om att upphöra till dem som tar riskerna i fält.
akker
Waarom betalen wij geld om akkers braak te laten liggen en installaties te laten roesten, terwijl wij de suikerproductie meer dan ooit nodig hebben? Varför betalar vi för att ha tomma fält och rostande utrustning, när vi mer än någonsin behöver en sockerproduktion.Uit onderzoek in de VS blijkt dat vrouwen op boerenbedrijven waar op de akkers bepaalde pesticiden worden gebruikt een verhoogd risico lopen om borstkanker te krijgen. Amerikanska studier visar att kvinnliga jordbrukare som använder vissa bekämpningsmedel på sina fält löper större risk att drabbas av bröstcancer.

bereik
gebied
Ook de werkgelegenheid in Europa binnen dit gebied van intensieve kennis is er door benadeeld. Det har också skadat sysselsättningen på detta kunskapsintensiva fält.Commerciële belangen zouden op dit levensbelangrijke gebied niet de overhand mogen krijgen. Kommersiella överväganden får inte tillåtas att dominera detta fält totalt.Zoals u weet hebben wij de bepalingen op het gebied van trillingen, lawaai en elektromagnetische velden al aangenomen. Som ni vet har vi redan antagit bestämmelser om vibrationer, buller och elektromagnetiska fält.
omgeving
sfeer
slagveld
Minstens 8 000 van hen kwamen om het leven; hun ontzielde lichamen verdwenen in het met bloed doordrenkte moeras van het slagveld, een veld dat een massagraf werd. Minst 8 000 dog, deras kroppar försvann i slagfältets blodiga lervälling, ett fält som blev en massgrav.
terrein
Daarvoor is een groot terrein nodig. Det måste vara ett mycket stort fält.Wat denkt de Commissie meer te kunnen doen om op het terrein dit soort situaties te vermijden? Vad anser kommissionen att den kan göra mer för att undvika sådana situationer ute i fält?Er werd gekozen voor de vorm van het verdrag omdat de Gemeenschap op dit terrein geen bevoegdheid had. Man använde formen med konvention eftersom gemenskapen inte hade behörighet på detta fält.

Flit på fält, och nederbörd, ger var god bonde ökad skörd.
Mitt arbete som språkvetare rör sig främst inom det lingvistiska fältet.
Edgar Allan Poes intressen spände över ett vitt fält av ämnen: frenologi, mesmerism, kriminologi, handstilsanalys, kryptografi.
Motståndarens kung var sårbar, eftersom flera fält kring denne var dåligt försvarade.
Allteftersom flyttfåglarna anlände förde ornitologerna in tidpunkten för deras ankomst i liggarens datumfält.
I tävlingens startfält fanns ett flertal erkänt skickliga idrottare.

Ordbok