svenska-italienska översättning av då och då
- di tanto in tantoNon si tratta di un luogo remoto di nessuna importanza che, di tanto in tanto, balza alla nostra attenzione. Det är ingen smått irrelevant plats någonstans i fjärran, som råkar skymta till då och då.E’ bene ricordare di tanto in tanto che nessuno detiene il monopolio assoluto della saggezza. Det är nyttigt för oss att då och då bli påminda om att ingen har ett absolut monopol på vishet.Purtroppo, però, di tanto in tanto siamo costretti a ricordarci che è necessario pensare anche alla sicurezza nei trasporti. Dessvärre blir vi då och då påminda om att det är nödvändigt att tänka på säkerheten innan transporten sker.
- ogni tantoForse potresti fare un salto qui ogni tanto! Du skulle kanske kunna dyka upp då och då?Signor Commissario, non fa male sognare ogni tanto. Herr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.Signor Presidente, ho la gamba che si stanca facilmente, perciò mi siedo ogni tanto. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.
- a volteE poi, insieme ai diritti andrebbero ricordati, a volte, anche i doveri. Och dessutom måste man, tillsammans med rättigheterna, även då och då påminna om skyldigheterna.
- qualche voltaFa piacere che in questo Parlamento non si venga solo criticati per il duro lavoro che si svolge, ma qualche volta anche lodati. Det är alltid glädjande när man inte bara blir kritiserad för sitt hårda arbete utan också då och då - åtminstone av det här parlamentet - får beröm.
- talvoltaTalvolta, guardando indietro alla storia dei PCB penso che forse la situazione sia anche peggiore di quanto si creda. Jag anser att det kanske är värre om man då och då ser tillbaka på de polyklorerade bifenylernas förflutna.Talvolta si sente dire che non vi sono alternative alla strategia di Lisbona. De hävdar då och då att det inte finns något alternativ till Lissabonstrategin.Talvolta, i mezzi di comunicazione sono eco delle tragedie che si verificano, a volte con perdite di vite umane. Då och då tar media upp de tragedier som inträffar, ibland med förlorade människoliv som resultat.
- di quando in quandoCi troviamo di fronte a una sorta di suppurante tumefazione che di quando in quando ricompare. Det handlar om en svällande varböld som spricker då och då.Pure la Commissione merita, di quando in quando, il nostro apprezzamento per il suo impegno a favore di maggiori efficacia e trasparenza. Även kommissionen förtjänar då och då beröm för dess ansträngningar för en ökad effektivitet och klarhet.Sarebbe positivo solo se, di quando in quando, la Corte dei conti potesse resistere alla tentazione di populismo. Det skulle bara vara bra om revisionsrätten då och då kunde stå emot populismens frestelse.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se