svenska-italienska översättning av tävling

competizioneNon vogliamo che tutto si riduca a una competizione. Vi vill inte att det skall bli en tävling.Le elezioni svoltesi ieri sono state una competizione dura per decidere chi era più adatto a contrastare la nostra opzione politica. Gårdagens val har varit en hård tävling i vem som är bäst på att bekämpa vårt politiska alternativ.Il calcio è ben più di un mercato interno e il calcio non è mera competizione nel senso legale del termine. Fotboll är mer än en inre marknad, och fotboll är inte bara en tävling i rättslig mening.
garaIn una gara simile entrambe le squadre rischiano l’autogol. I en sådan tävling är det alltid troligt att båda lagen kommer att göra självmål.Onorevoli colleghi, non trasformiamo questa discussione in una gara. Ärade parlamentsledamöter, nu skall vi inte låta det här bli en tävling.Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Det är inte en tävling och inte en kapplöpning och jag accepterar inte den kritiken.

concorsoNon posso che essere d’accordo sull’importanza di organizzare un concorso con questo scopo. Jag håller helt och hållet med om hur viktigt det är att också anordna en tävling i detta syfte.Organizzate un concorso europeo per attribuire un nome a questa "altra cosa” se ritenete necessario riconoscerla legalmente. Organisera en europeisk tävling för att kalla det något annat om ni anser att det måste legaliseras.Ho appena ricevuto una lettera dall’Italia, dove era stato bandito un concorso per l’assegnazione di 1 600 posti di ricercatore presso le università italiane. Jag har just fått ett brev från Italien, där det har hållits en tävling för att tilldela 1 600 naturvetenskapsmän universitetstjänster.

Ordbok