svenska-lettiska översättning av styra

vadītTas nav pareizais veids, kā vadīt Eiropu. Det är inte så här EU bör styras.Eiropas iedzīvotājus nedrīkst vadīt notikumi. Europas folk behöver inte styras av händelseförlopp.Neviena valdība nevar kontrolēt vai vadīt savu iedzīvotāju domāšanu. Ingen regering kan kontrollera eller styra sitt folks tänkande.
vērstCīnoties pret pārtuksnešošanos, ir nepieciešams arī finanšu politiku vērst uz klimata jautājumiem. För att kunna bekämpa ökenspridning måste man också styra finanspolitiken med utgångspunkt från klimatet.Man šķiet, ka Padomes un jūsu nostājas ir iespējams vēl vairāk pavērst kopējā virzienā. Jag har en känsla av att rådets och era ståndpunkter kan styras ännu mer mot en gemensam ståndpunkt.Eiropas politisko partiju iesaistīšanās varētu palīdzēt vērst debates pretī patiesai šo referendumu jautājumu apspiešanai. Om de europeiska partierna engagerade sig skulle detta bidra till att åter styra in debatterna på de verkliga frågorna i dessa folkomröstningar.

stūrēt
valdītDāmas un kungi! Padomju Savienība balstījās uz principu "tiesības valdīt”. Sovjetunionen byggde på principen om rätten att styra.Vēsture parāda, ka tā zem komunistu varas ir centusies valdīt un pakļaut Austrumturkestānas, Tibetas un Taivānas iedzīvotājus. Historien visar att Kina under kommunistiskt styre har strävat efter att styra och underkuva Östturkestan, Tibet och Taiwan.Tas ir absurds piemērs tam, kāds ļaunums var tikt nodarīts, kad ļaujam individuālajām interesēm un industrijai valdīt politikā. Det är ett absurt exempel på hur illa det går när man låter särintressen och industrin styra politiken.
virzītŠis paziņošanas instruments mums ir labi kalpojis, lai virzītu finanšu tirgus prognozes. Detta kommunikationssätt har varit till stor nytta för oss när det gäller att styra finansmarknadens förväntningar.Es mēģināšu virzīties savu pārliecību virzienā, un mēs redzēsim, kāds būs rezultāts. Jag kommer att försöka styra det hela enligt min övertygelse och så får vi se vad resultatet blir.Tie visi ir deputāti, kurus mēs ne reizi neredzējām, kad veicām īsto darbu, lai varētu virzīt kapitālu pareizajā virzienā. Dessa ledamöter såg vi aldrig till under det egentliga förarbetet för att styra kapitalet i rätt riktning.

Jag styrde bilen in i garaget.
Det är svårt att styra perfekt när man cyklar i skogen.
Han styrde pucken in i mål.
Efter Bergen styrde vi kosan mot Lofoten.
Vad säger du om att vända och styra hemåt i stället?
Hon var mycket gammal och hade lite svårt att styra sina rörelser.
Med reaktionskinetik gick det att styra processen så att den nu går att använda i fabriken.
Regeringen styr landet.
Presidenten har styrt landet i över trettio år nu.
Hon har styrt firman sen hennes far gick i pension.
Märker du någon skillnad mellan socialdemokratiskt och borgerligt styrda kommuner?
Hemma är det mest mamma som styr.
Klimat och traditioner styrde mycket av deras liv, sedan var det fabriksvisslan som styrde, och idag är det räntan som påtagligt har börjat styra våra liv.
Han lyckades styra in samtalet på andra saker.
Vissa prepositioner i tyskan styr ackusativ.

Ordbok