svenska-portugisiska översättning av stilla

calmoSenhor Deputado Bertens, o senhor é, normalmente, muito calmo e tranquilo nas suas intervenções, mesmo sobre os temas mais delicados. Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.
tranquilo
Senhor Deputado Bertens, o senhor é, normalmente, muito calmo e tranquilo nas suas intervenções, mesmo sobre os temas mais delicados. Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga frågor.

acalmar
apaziguarNa realidade, a rotulagem é uma das farsas preferidas dos dirigentes europeus para apaziguar a preocupação dos nossos concidadãos, sem no fundo resolver qualquer problema. Märkning är i själva verket ett av de lurendrejerier som de europeiska ledarna tar till för att stilla medborgarnas oro utan att lösa själva kärnfrågan, oavsett vad problemet gäller.
imóvelEntre a fome que atinge de novo a Etiópia e a que atingiu o Biafra há trinta anos atrás, temos a impressão que o tempo permaneceu imóvel. Intrycket är att tiden har stått stilla mellan den svält som återigen går hårt åt Etiopien och svälten i Biafra för 30 år sedan.
paradoO comboio está parado, e estar parado é o mesmo que andar para trás. Tåget står stilla. Och stillastående är samma sak som tillbakagång.Nada acontece, tudo está parado. Det händer ingenting. Ärendet står stilla.Não regredimos, não ficámos parados, avançámos. Vi tog inte ett steg tillbaka. Vi stod inte stilla.
plácido
quietoPor que havemos de ficar quietos e permitir que o nosso peixe seja saqueado e os nossos pescadores privados dos seus recursos? Varför skall vi sitta stilla och låta vår fisk bli utfiskad och våra fiskare göras utfattiga?

Ordbok