svenska-portugisiska översättning av uppåt

acimaAcima de Comissário, Senhora Relatora, um funcionário pode acumular duas funções! Från kommissionär och uppåt, fru föredragande, kan en tjänsteman göra två saker på en gång!
altoTratava-se de harmonizar pelo alto. Det var en fråga om harmonisering uppåt.

cimaAs grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Stora akademiska institutioner byggs från grunden och uppåt, inte från toppen och nedåt.Se se conseguiu uma harmonização da tributação, foi por cima, através de um aumento dos preços. I den mån man lyckas med en harmonisering av skatterna, har det skett uppåt, genom prisökning.As normas comunitárias em matéria de ambiente não devem ser niveladas por baixo, mas sim por cima. Miljökraven skall inte harmoniseras nedåt utan uppåt inom EU.
no alto
para cimaAs grandes instituições académicas crescem de baixo para cima, e não de cima para baixo. Stora akademiska institutioner byggs från grunden och uppåt, inte från toppen och nedåt.A democracia é construída de baixo para cima: não ao contrário, partindo de uma torre de marfim qualquer. Demokrati byggs från grunden och uppåt, inte nedåt från något slags elfenbenstorn långt däruppe.Gostaríamos mais de ver os mecanismos de controlo a actuar de baixo para cima, em lugar de no sentido inverso. Vi ser hellre att kontrollmekanismerna verkar från botten och uppåt, snarare än från toppen och nedåt.
para o alto

Ordbok