svenska-spanska översättning av förbli

continuarEl SIS II es, y debe continuar siendo, una prioridad. SIS II är och bör förbli en prioritering.Si queremos defender el modelo, este no puede continuar inalterado. Om vi vill försvara modellen kan den inte förbli oförändrad.
mantenersePara la Unión Europea, mantenerse abierta es mantenerse viva. Att förbli öppen innebär för EU att överleva.La reducción de la pobreza debe mantenerse como una prioridad de la UE. Fattigdomsminskningen måste förbli en prioritering för EU.Esto ayuda a dichas organizaciones a mantenerse independientes. På så vis kan dessa organisationer förbli oberoende.

permanecerNo podemos permanecer de brazos cruzados ante esto. Vi kan inte förbli passiva inför detta.Todas las fronteras estatales deben permanecer estables. Alla statsgränser bör förbli stabila.Ucrania debe permanecer intacta como Estado viable. Ukraina måste förbli intakt som självständig stat.
quedarEsta política no quedará sin respuesta. Denna politik kommer inte att förbli obesvarad.Señor Vanhanen, ¿todo esto ha de quedar en un sueño? Herr Vanhanen! Måste allt detta förbli en dröm?La segunda parte del apartado quedaría como está. Den andra delen av punkten skulle förbli oförändrad.
quedarsePor tanto, Europa no debería quedarse quieta. Europa bör därför inte förbli overksamt.Todo esto no puede quedarse en un ejercicio retórico. Allt detta får inte förbli en övning i retorik.Esta Carta no debe quedarse en mera declaración. Den får inte enbart förbli en förklaring.
sobrar

Hans bröllopslöfte var ganska kort och koncist: "Jag är och förblir dig trogen."
Hon skulle komma att förbli bra på fotboll i tio år; efter ett decennium tröttnade han nämligen på sporten.

Ordbok