svenska-spanska översättning av försiktig

cautoAquí también ha habido motivos recientes de un optimismo cauto. Även på detta område har det nyligen vidtagits några åtgärder som ger anledning till försiktig optimism.Usted ha sido un torero cauto; yo seré un toro cauto y me quedaré en mi toril. Ni har varit en försiktig matador och jag ska vara en försiktig tjur och stanna kvar i min inhägnad.Debo decir, además, que soy muy cauto al respecto. Dessutom måste jag säga att jag är mycket försiktig.
cautelosoYo soy realmente cauteloso en todo lo que hago. Jag är sannerligen försiktig i allt jag gör.Yo, por mi parte, sería algo más cauteloso. För min del skulle jag vara mer försiktig.Me parece que ha sido usted muy cauteloso en su respuesta. Det förefaller mig som om ni har varit försiktig i ert svar.

cuidadosoAsí mismo, hay que ser cuidadoso a la hora de introducir criterios sociales y medioambientales. Man måste också vara försiktig med införandet sociala kriterier och miljökriterier.Las sanciones financieras son suficiente incentivo para ser cuidadoso en la selección de los empleados. Böter är ett tillräckligt incitament att vara försiktig i valet av anställda.
a conciencia
con esmero
cuidadosamente
minuciosamente
precavidoPor ello, creo que aquí hay que ser precavido. Därför måste man här vara försiktig, tror jag.En el caso del paternalismo, sería muy precavido a la hora de decir lo que realmente significa. Vad gäller paternalism är jag nu en gång lite försiktig, vad detta egentligen innebär.El informe adopta un enfoque precavido ante este registro, con el que estoy de acuerdo. I betänkandet intas en försiktig hållning till det här registret och jag instämmer i den.

prudenteHe sido prudente y he trabajado bastante. Jag har varit försiktig och arbetat lagom hårt.El Comisario ha sido muy prudente. Kommissionsledamot Andris Piebalgs var mycket försiktig.Debemos ser prudentes con su dinero, y este no es un presupuesto prudente. Vi borde vara försiktiga med deras pengar, och detta är inte en försiktig budget.
tímidoYo votaré a favor del compromiso negociado con el Consejo, incluso si dicho compromiso resulta demasiado tímido. Jag kommer att rösta för den kompromiss som förhandlats med rådet, även om kompromissen är för försiktig.
vigilante

Var försiktig på din resa!
Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.
Om vi vill härleda satsen, måste vi vara mycket försiktiga när vi inför beteckningar.

Ordbok