svenska-spanska översättning av tanke

pensamientoPara acabar, les quiero dejar con un pensamiento positivo. Slutligen lämnar jag er med denna positiva tanke.Sin duda seguiremos por esta línea de pensamiento. Vi kommer sannerligen att gå vidare med denna tanke.Señorías, les dejo con un último pensamiento. Mina damer och herrar! Jag lämnar er med denna tanke.
ideaActualmente, esta romántica idea ha adquirido peso. I dag har denna romantiska tanke fått tyngd.Permítanme que añada aún una idea. Låt mig bara tillfoga ännu en tanke.Señor Comisario, quizás pudiese empezar a considerar estas ideas. Herr kommissionär, kanske skulle ni kunna vänja er vid denna tanke.

juicioEso tiene a mi juicio una gran importancia a la vista de esta amenaza enormemente peligrosa. Detta är enligt min mening mycket viktigt med tanke på detta oerhört allvarliga hot.A mi juicio esto es esencial, habida consideración de que muchas mujeres están empleadas como interinas. Det tycker jag är ett av de mest centrala inslagen, särskilt med tanke på hur många unga kvinnor som idag är anställda på vikarieposter.A mi juicio, la Presidencia eslovena llega en el momento adecuado, especialmente en vista de los retos vinculados a los Balcanes Occidentales. Jag anser att det slovenska ordförandeskapet ligger rätt i tiden, särskilt med tanke på utmaningarna på västra Balkan.
opiniónPermítanme retomar otra idea y compartirla con la Cámara otra opinión. Jag vill ta upp en annan tanke och dela den med er.Teniendo en cuenta las proporciones de dicho ataque, creo que se trata, en mi opinión, de un acto de guerra. Med tanke på angreppets omfattning är den i mina ögon en krigshandling.Esta es, en mi opinión, una nueva idea, y dicha idea necesita que luchen por ella. Jag anser att det är en tanke som bör vidareutvecklas.

Ordbok