spanska-svenska översättning av juicio

rättegången
Hans rättegång var helt enkelt en bluff.Resumiendo, el juicio fue una farsa. Ingen rättegång, och vad är då deras brott?Sin derecho a juicio y ¿cuál fue su crimen? Detta var ett skämt till rättegång, och resultatet av en dålig rättegång är en dålig dom.Esto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo.
åsikten
Enligt min åsikt är det mycket viktigt.Esto es a mi juicio muy importante. Det är enligt min åsikt en fullständig anomali.A mi juicio, se trata de una completa anomalía. Detta är enligt vår åsikt mer Europa.Eso será, a nuestro juicio, más Europa.

bedömningenDet är inte nödvändigt med en allmän bedömning.No hace falta un juicio general. En objektiv bedömning behövs dock.No obstante, es necesario un juicio objetivo. Hela betänkandet är alltså utmärkt, enligt min bedömning.Todo el informe es, pues, excelente, a mi juicio.
domen
Detta var ett skämt till rättegång, och resultatet av en dålig rättegång är en dålig dom.Esto fue un ejemplo de un juicio malo, y el resultado de un juicio malo es un veredicto malo. Dom är goda! (= De är goda!Kan vi inte besöka dom i helgen? (= Kan vi inte besöka dem i helgen?
inställningenMen bortsett från dessa allmänna synpunkter instämmer vi i föredragandens kritiska inställning till kommissionens betänkande.Sin embargo, aparte de estas consideraciones de carácter general, compartimos el juicio crítico de la ponente sobre el informe de la Comisión. Du har helt fel inställning i den här frågan.Har du kollat att alla inställningar för TV:n är rätt?
meningen
Bilaga 6 går enligt min mening för långt.El Anexo 6, a mi juicio, va demasiado lejos. Enligt min mening föreligger två huvudsakliga risker.A mi juicio, existen dos riesgos principales. Enligt min mening inget avtal bättre än ett dåligt avtal.A mi juicio, no firmar ningún acuerdo mejor que firmar un mal acuerdo.
omdömeett
För det fjärde har vi följt vårt politiska omdöme.En cuarto lugar, hemos seguido nuestro juicio político. Jag uppskattar hans goda humör och hans goda omdöme.Agradezco su buen humor y su buen juicio. Mitt omdöme om initiativet från Finland är mycket mindre kritiskt än deras.Mi juicio sobre la iniciativa de Finlandia es mucho menos crítico que el de ellas.
önskanen
Vår önskan är att de verkliga gärningsmännen bakom dessa mord hittas och åtalas samt att Born Samnang och Sok Sam Oeun får en rättvis rättegång.Queremos que se encuentre a los verdaderos responsables de estos asesinatos y se les lleve a los tribunales y que Born Samnang y Sok Sam Oeun tengan un juicio justo. Mitt ändringsförslag 1 och James E. M. Elles ändringsförslag 16 är enligt min åsikt fullt förenliga med kriterierna och inte på något sätt ett försök att tillintetgöra Turkiets önskan om medlemskap.Mi enmienda 1 y la enmienda 16 del Sr. Elle coinciden a mi juicio totalmente con los criterios, y de ninguna manera representan un intento de poner trabas a la aspiración de Turquía a la adhesión. Vår önskan är att följa andan och ordalydelsen i den nya förordningen, som i våra ögon utgör ett verkligt framsteg för öppenhet och demokrati i Europeiska unionen.Desea respetar el espíritu y la letra de este nuevo reglamento que constituye, a nuestro juicio, un verdadero progreso para la transparencia y para la democracia en la Unión Europea.

processen
Jag anser att omdömet om Europa-Medelhavsprocessen måste bli positivt.A mi juicio, el balance del proceso euromediterráneo es positivo. Vi har funnit att direktivet om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter är låst av kontroverser och processer.Hemos descubierto que la Directiva relativa a los hábitat está bloqueada por polémicas y juicios. Ordförande José Manuel Barroso uppgav att man upplevde en brist på vederbörliga rättsliga processer, vilket vållade oro i Europeiska unionen.El Presidente Barroso indicó que la ausencia percibida de un juicio justo causaba preocupación en la Unión Europea.
tankeen
Detta är enligt min mening mycket viktigt med tanke på detta oerhört allvarliga hot.Eso tiene a mi juicio una gran importancia a la vista de esta amenaza enormemente peligrosa. Det tycker jag är ett av de mest centrala inslagen, särskilt med tanke på hur många unga kvinnor som idag är anställda på vikarieposter.A mi juicio esto es esencial, habida consideración de que muchas mujeres están empleadas como interinas. Jag anser att det slovenska ordförandeskapet ligger rätt i tiden, särskilt med tanke på utmaningarna på västra Balkan.A mi juicio, la Presidencia eslovena llega en el momento adecuado, especialmente en vista de los retos vinculados a los Balcanes Occidentales.