spanska-svenska översättning av opinión

åsikten
Rådet delar också denna åsikt.El Consejo también comparte esta opinión. Enligt min åsikt handlar det om två saker.En mi opinión, se trata de dos puntos. Det är fel väg att gå enligt min åsikt.En mi opinión, eso no está bien.
meningen
För det behövs enligt min mening mer.En mi opinión, hacen falta más votos. Jag är av precis samma mening.Comparto exactamente la misma opinión. Svaret är enligt min mening nej; det är inte möjligt.La respuesta, en mi opinión, es que no se puede.

omdömeett
Demokrati kräver dock kunskap, omdöme och handling.Pero la democracia exige conocimiento, opinión y reacción. Jag instämmer verkligen i hennes positiva omdöme: den här förändringen i kommissionens strategi bör uppmärksammas.Desde luego, comparto su opinión positiva: debe remarcarse este cambio en el enfoque de la Comisión. Det var säkerligen så den polska nominerade kommissionären, Danuta Hübner, valdes, och vårt omdöme om henne är negativt.Así fue, desde luego, como se eligió a la candidata polaca, la señora Hübner, y nuestra opinión sobre ella es negativa.
uppfattningen
Jag skulle vilja be om er uppfattning om detta.Me gustaría saber su opinión al respecto. Jag delar helt och hållet denna uppfattning.Coincido plenamente con esta opinión. Inte heller det är vår uppfattning.Tampoco es ésta nuestra opinión.
inställningenDetta är parlamentets inställning.Es la opinión de este Parlamento. Frågan handlar inte om någons inställning till aborter.La cuestión no se refiere a una opinión personal acerca del aborto. Jag delar Jens-Peter Bondes inställning till den här frågan.Comparto la opinión que ha expresado la señora Bonde sobre el tema.
önskanen
Att skaffa barn är enligt min uppfattning ett djupgående behov och en djupgående önskan.En mi opinión, la decisión de tener hijos es una cuestión de necesidad profunda y deseo profundo. I stället är det en önskan om att utöva påtryckningar offentligt på alla tänkbara sätt för att påverka den allmänna opinionen.Por el contrario, existe un deseo de ejercer presión en público, de todos los modos posibles, con el fin de influir en la opinión pública. Den önskan har sporrats av att den allmänna opinionen i ett antal medlemsstater inte stöder en ytterligare utvidgning av EU.Ese deseo se ha visto estimulado por el hecho de que la opinión pública en varios Estados miembros no apoya una nueva ampliación.
tankeen
Jag vill ta upp en annan tanke och dela den med er.Permítanme retomar otra idea y compartirla con la Cámara otra opinión. Med tanke på angreppets omfattning är den i mina ögon en krigshandling.Teniendo en cuenta las proporciones de dicho ataque, creo que se trata, en mi opinión, de un acto de guerra. Jag anser att det är en tanke som bör vidareutvecklas.Esta es, en mi opinión, una nueva idea, y dicha idea necesita que luchen por ella.
tyckeettOm man ser på Lissabonmålen uppstår en i mitt tycke absurd motsägelse.Si examinamos el objetivo de Lisboa, en mi opinión se crea una contradicción absurda. Genom att samarbeta har vi lyckats komma fram till en i mitt tycke bra kompromiss.Con nuestro trabajo en común hemos podido llegar a lo que, en mi opinión, es una buena transacción.