svenska-tjeckiska översättning av anställd

zaměstnanecZaměstnanec na stavbě by mohl být obětí obchodování s lidmi. En anställd vid en byggarbetsplats kan vara ett offer för människohandel.Zaměstnavatel a zaměstnanec uzavírají vzájemnou dohodu stejným způsobem jako prodejce a nakupovatel jakéhokoli zboží. Arbetsgivare och anställd träffar ett ömsesidigt avtal på samma sätt som köpare och säljare om en vara.V praxi to znamená, že zaměstnanec může pracovat osm hodin denně, šest dnů v týdnu, přičemž se počítá průměr za čtyři měsíce. I praktiken innebär detta att en anställd får arbeta åtta timmar om dagen, sex dagar i veckan i fyra månader.
dělník

zaměstnankyněNení to sice moje odpovědnost, ale jako bývalá zaměstnankyně Světové banky se o tom musím zmínit. Det här är inte mitt område, men som före detta anställd hos Världsbanken måste jag lära mig det.Když se ohlédneme zpátky, uvidíme, čeho jsme dosáhli (před 30 lety jsem coby mladá zaměstnankyně Ministerstva práce prošla zde v Bruselu školením o jednotném evropském trhu). Om vi ser tillbaka på det som vi har uppnått (för 30 år sedan var jag en ung anställd vid arbetsministeriet och jag utbildades här, i Bryssel, om den gemensamma EU-marknaden).Tyto zásady musí být zakotveny v nové realizaci hodnoty ženy jako manželky, matky, pečovatelky nebo zaměstnankyně, jako lidské bytosti a osoby, která je rovna muži, i když odlišná. Dessa principer måste utgå från att man på nytt inser kvinnans värde som hustru, mor, vårdare eller anställd, som mänsklig varelse och någon som är mannens jämlike, trots skillnaderna.

Ordbok