svenska-tjeckiska översättning av påverka

ovlivnitProhlásil, že nemůžeme ovlivnit obchodní rozhodnutí. Han sade att vi inte kan påverka företagens beslut.Vykázání poslance může podstatně ovlivnit výsledek. Om en ledamot körs ut kan det påverka utgången i sakfrågor.Jak jsme mohli ovlivnit postup v dřívější fázi? Hur hade vi kunnat påverka processen i ett tidigare skede?
ovlivňovatProto nemůžeme ovlivňovat různá rozhodnutí, která přijímají třetí země. Vi kan alltså inte påverka de beslut som fattas av tredjeländer.Musíme zajistit, že zastavíme veškerou trestnou činnost, která by je mohla ovlivňovat. Vi måste se till att hålla tillbaka all kriminell verksamhet som skulle kunna påverka den.Prevence znamená, že bychom měli ovlivňovat politický mix na vnitrostátní úrovni. Förebyggande innebär att vi ska påverka kombinationen av politikområden på nationell nivå.

postihnoutNemůžeme regulovat ceny donekonečna, neboť to postihuje inovace a může to dokonce postihnout i konkurenceschopnost. Vi kan inte ha en prisreglering hur länge som helst, eftersom detta påverkar vår innovationsförmåga och till och med kan påverka konkurrenskraften.Nebude-li přijat mechanismus, který bude schopný postihnout i ostatní aspekty, budou na místě vážné pochybnosti o jeho úspěšnosti. Om vi inte skapar en mekanism som kan påverka också alla de andra aspekterna måste man allvarligt tvivla på nyttan med den.I když v Irsku nemáme jaderné elektrárny, irské občany by mohly postihnout bezpečnostní problémy v jiných evropských zemích. Även om det inte finns några kärnkraftverk på Irland så skulle säkerhetsproblem i kärnkraftverk i andra europeiska länder påverka invånarna på Irland.

Ordbok