svenska-tyska översättning av avse

beabsichtigen
beziehen
Außerdem sollten sich die Mittel auf spezifische Tätigkeiten beziehen. Dessutom bör anslagen avse specifika verksamheter.Erstens: Die Abgaben für die Luftsicherheit müssen transparent sein und sich nur auf tatsächlich entstandene Kosten beziehen. För det första måste avgifterna för flygsäkerheten vara klara och tydliga och endast avse faktiska kostnader.Dasselbe gilt für die was im Englischen das erkennende Gericht bedeutet, während es sich im Italienischen auch auf den Untersuchungsrichter beziehen kann. Samma sak gäller för ”judicial authorities [rättsvårdande myndigheter]”, som på engelska innebär domare som avkunnar domar, medan det på italienska också kan avse undersökningsdomare.

beziehen auf
bezwecken
gelten
Als Mikro-KWK gelten nach dieser Richtlinie Anlagen mit einer maximalen Kapazität von 50 Kilowattstunden. Enligt detta direktiv avses med mikrokraftvärme anläggningar med en högsta kapacitet på 50 kWe.Wir erkennen durchaus an, daß bestimmte Vorteile einer besseren Planung auch für den Aquakultursektor gelten. Vi erkänner dessutom att vissa av de fördelar som följer med en bättre planläggning också kan avse vattenbrukssektorn.
meinenDaher möchte ich Sie bitten, meinen Redebeitrag nicht in Bezug auf Einzelpersonen zu betrachten, sondern bezogen auf unsere Wähler, denen Respekt gebührt. Jag ber er därför att inte tolka mitt inlägg som att det skulle avse individuella personer, utan våra väljare, som har rätt till respekt.
planen
vorhabenEin zweites Signal könnte sich auf das Vorhaben beziehen, Unterbringungszentren für Flüchtlinge und Migranten in den südlichen Mittelmeerländern oder anderen Ländern außerhalb der Union einzurichten. En andra signal skulle kunna avse planen att inrätta uppehållsanläggningar för flyktingar och invandrare vid Medelhavets sydkust eller i andra länder utanför unionen.