svenska-tyska översättning av distansera sig

distanzierenRichtig soll es heißen, "nie distanzieren werden ". Det skall stå: "aldrig kommer att distansera sig".Aus formalen Gründen muss sich die Kommission jedoch von den Änderungsanträgen in ihrer jetzigen Fassung distanzieren. Av formella skäl måste kommissionen dock distansera sig från ändringsförslagen i deras nuvarande form.Ich denke, dass Belarus versucht, sich von der russischen Kontrolle zu distanzieren, und wir müssen diese Gelegenheit nutzen. Jag tror att Vitryssland nu söker distansera sig från rysk kontroll och vi måste dra fördel av denna möjlighet till en öppning.
entfernen
Sonst machen sie genau das Gegenteil von dem, was wir wollen, nämlich sie werden sich von uns entfernen. I annat fall kommer de att göra precis motsatsen till det vi vill, nämligen distansera sig från oss.Leider gilt seine Sorge einmal mehr dem Versuch, den Makel eines Scheiterns von sich zu entfernen, anstatt im Namen eines großen Gründungslandes wie Italien den richtigen Weg zu weisen. Tyvärr är han än en gång snarare intresserad av att distansera sig själv från tecknet på misslyckande än att på Italiens vägnar peka ut den rätta vägen, Italien som är ett stort grundarland.

Ordbok