svenska-tyska översättning av förespråka

plädierenDeshalb werde ich auch morgen dafür plädieren, den Antrag von Frau Niebler zu unterstützen. Därför kommer jag också i morgon att förespråka att vi stöder Nieblers förslag.Die Erwägungen D und H sowie die Artikel 2 und 5 der Entschließung plädieren genau für das Gegenteil. I ingressens fjärde och åttonde stycke, liksom punkt 2 och 5 i resolutionen förespråkas precis motsatsen.Wir werden deswegen in der Kategorie 1B nicht dafür plädieren und werden auch nicht dafür stimmen, dass wir die Obergrenzen überschreiten. När det gäller kategori 1B kommer vi inte att förespråka att de övre gränserna överskrids, och vi kommer inte heller att rösta för det.
verteidigen

befürworten
Bei uns würde ich zum Beispiel die Big bang-Theorie befürworten. I mitt land skulle jag till exempel förespråka Big bang-modellen.Ich würde es sehr befürworten, diese Grenze nach unten zu korrigieren. Jag skulle förespråka att man reviderade denna gräns nedåt.Darum muss ich integrierte Maßnahmen zum Klimaphänomen befürworten. Jag måste därför förespråka integrerade åtgärder när det gäller klimatfenomen.
einsetzen
Warum soll man sich für die Sache der leistungsfähigen Eisenbahn einsetzen? Varför skall vi förespråka effektiva järnvägar?Dennoch werden wir uns weiter für diese gerechten Maßnahmen einsetzen. Vi kommer trots detta att fortsätta att förespråka dessa rättvisa åtgärder.In Europa müssen sich die Investoren besser organisieren und sich nachdrücklicher für Veränderungen bei den Unternehmen einsetzen. I Europa måste investerarna vara bättre organiserade, och förespråka nya företagsmetoder.
eintreten
Wir können nicht für die Freiheit des Handels eintreten und zugleich den Schutz der persönlichen Freiheiten ablehnen. Vi kan inte förespråka fri handel när vi samtidigt vägrar skydda individens frihet.Ich bin sicher, dass niemand von uns für ein Europa eintreten würde, das uns in Reiche und Arme spaltet. Jag är säker på att ingen av oss skulle förespråka ett EU där vi delas upp i grupper med fattiga och rika.Ich möchte dafür eintreten, Mittel zur Unterstützung von phantasievollen, innovativen Projekten verfügbar zu machen. Jag skulle också vilja förespråka att man gör medel tillgängliga för att stödja fantasifulla, nyskapande pilotprojekt.
fürsprechen
unterstützen
Wir unterstützen die zusätzlichen Maßnahmen, für die sich der ursprüngliche Bericht einsetzt. Vi stöder de tilläggsåtgärder som förespråkas i det ursprungliga betänkandet.Deshalb werde ich auch morgen dafür plädieren, den Antrag von Frau Niebler zu unterstützen. Därför kommer jag också i morgon att förespråka att vi stöder Nieblers förslag.Gleichwohl kann ich keine Minderheitenthesen unterstützen, die in unverantwortlicher Weise auf die uneingeschränkte Öffnung der Grenzen setzen. Jag kan däremot inte stödja minoritetens oansvariga argument för att förespråka att alla gränsrestriktioner skall tas bort.