svenska-tyska översättning av förr

früherFrüher oder später wird das geschehen. Förr eller senare kommer det att ske.Ich meine, je früher desto besser. Ju förr desto bättre, det är min åsikt.Ich hoffe, dass wir dies früher oder später tun werden. Jag hoppas att vi förr eller senare kommer att göra det.
eherJe eher wir das tun, desto besser. Ju förr vi gör detta, desto bättre.Je eher dies geschieht, desto besser. Ju förr detta sker, desto bättre.Früher oder später, wahrscheinlich eher früher, wird dies auf uns zurückfallen und sich gegen uns wenden. Förr eller senare, troligen förr, kommer det tillbaka och hemsöker oss.

ehedem
einst
Einst war Artikel 119 der einzige Hinweis. Förr var artikel 119 den enda hänvisningen.Dabei haben wir nicht einmal mehr den Schutz von einst, als es nur feste Telefonanschlüsse oder gedruckte Teilnehmerverzeichnisse gab. Vi har inte ens längre det försvar som fanns förr, när det bara fanns fasta telefoner och tryckta telefonkataloger.Sie verhält sich, wie von General de Gaulle einst befürchtet wurde, nämlich wie ein Ausschuß des amerikanischen Kongresses. Den beter sig som general de Gaulle fruktade förr i världen, som ett kongressutskott från Förenta staterna.
in der VergangenheitWir haben viele Gipfel in der Vergangenheit veranstaltet. Vi har hållit många toppmöten förr.Waren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig? Var vi alltid så ärliga förr i tiden?Darin bestand in der Vergangenheit die Aufgabe der großen Parteien. Det här var den roll som de stora politiska partierna hade förr.
vorher
Nach diesem Ereignis wird nichts mehr so sein wie vorher. Detta är en händelse efter vilken ingenting längre kommer att vara som förr.Nichts ist heute mehr so wie vorher. Mina kära kolleger! I dag är ingenting som förr.Kosten fallen erst ins Gewicht, wenn die Banknoten und Münzen eingeführt werden und nicht vorher. Kostnaderna kommer att få betydelse när sedlarna och mynten introduceras, inte förr.
zuvorHerr Präsident, noch niemals zuvor waren die Mängel der EU so offensichtlich. Herr talman, aldrig förr har EU:s tillkortakommande varit mera uppenbart.Die Unternehmen hatten noch nie zuvor eine bessere Möglichkeit, Geld zu verdienen, indem sie Gutes tun. Aldrig förr har företag haft bättre möjlighet att tjäna pengar på att göra gott.Noch nie zuvor gab es in der westlichen Demokratie ein solches Schweigen und eine solche Leere. Aldrig förr har vi i en västerländsk demokrati hört en sådan tystnad, en sådan tomhet.