svenska-tyska översättning av förvärra

verschlechternWenn sich nichts tut, wird sich die Lage noch verschlechtern. Om inte förändringar görs kommer situationen att förvärras.Alle Zeichen sprechen dafür, dass sich das Wirtschaftsklima weiter verschlechtern wird. Alla tecken tyder på att det ekonomiska klimatet fortsätter att förvärras.Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden die finanzielle Lage der Versicherungskassen sicherlich verschlechtern. De föreslagna åtgärderna kommer sannolikt att förvärra försäkringskassornas finansiella situation ytterligare.
verschlimmernWir könnten sie dadurch sogar noch verschlimmern. Genom det skulle vi till och med kunna förvärra osäkerheten.Diese Befreiung von der Visumpflicht wird die Dinge nur noch verschlimmern. Att undanta dessa personer från viseringskravet kommer bara att förvärra saken.Diesen Fehler sollten wir nicht durch eine Unterbewertung von Biogas noch verschlimmern. Låt oss inte förvärra detta genom att underskatta biogasen.

aggravieren
hinzufügen
Ich möchte hinzufügen, dass aufgrund der politischen Weichenstellungen, die der Europäischen Union präsentiert werden, eine gewisse Gefahr für eine Verschlechterung der Situation besteht. Jag skulle vilja tillägga att det finns en viss risk för att situationen förvärras till följd av de politiska alternativ som EU står inför.
vergrößern
Es muss Schluss damit gemacht werden, die Vertrauenskrise noch zu vergrößern. Vi måste sluta förvärra förtroendekrisen ytterligare.Wenn die Vorschläge des Berichts Van Dijk umgesetzt würden, würde dies ihre Probleme nur noch vergrößern. Om förslagen i Van Dijks betänkande skulle komma att genomföras så skulle det förvärra deras problem.Darüber hinaus kann die Erweiterung des Schengen-Gebiets die migrationsbedingten Probleme weiter vergrößern. Dessutom kan en utvidgning av Schengenområdet förvärra de problem som hör samman med migration.
verschärfenSie wird sich sicherlich noch weiter verschärfen. Helt säkert kommer krisen att förvärras.Durch den Klimawandel wird sich diese Lage noch verschärfen. Klimatförändringarna kommer tveklöst att förvärra situationen.Diese Situation wird sich durch die Erweiterung noch verschärfen. Läget kommer att förvärras i och med utvidgningen.
verstärken
Nach wie vor bestehen Ungleichheiten weiter oder verstärken sich sogar. Det återstår orättvisor som finns kvar och till och med förvärras.Sie werden die Arbeitslosigkeit noch verstärken und so soziale Spannungen schüren. Den kommer att förvärra arbetslösheten och underblåsa sociala spänningar.Dieses Phänomen kann sich nur noch verstärken, wenn diese Ausnahmeregelung beibehalten wird. Detta fenomen kan inte annat än förvärras om detta undantag bevaras.