svenska-tyska översättning av inkvisition

Befragungdie
Inquisitiondie
Die moderne "Heilige Inquisition" wird aufgerufen, sich die modernen Mechanismen von Schengen und Europol zunutze zu machen. Den moderna " Heliga Inkvisitionen" uppmanas att utnyttja alla de moderna system som Schengen och Europol erbjuder.Meinungsfreiheit ist kein westlicher Wert: unter dem Islam der Omeyaden war sie leuchtender als in der finsteren Zeit der Inquisition. Yttrandefrihet är inte något västerländskt värde: den lyste klarare under Omajjadernas kalifat än i inkvisitionens skugga.Das ist natürlich nur darauf zurückzuführen, daß die portugiesischen Behörden ziemlich streng sind - das ist eine alte Tradition seit unserer Inquisition, wenn auch nicht sehr klug! Det beror på att de portugisiska myndigheterna är tämligen stränga - det är en gammal tradition sedan vår inkvisition, även om det kanske inte är så klokt!