svenska-tyska översättning av kostnad

Kostenmonikko
Gleichen die Einsparungen die Kosten aus? Är vinsterna värda dessa kostnader?Betrifft: Kosten der Erweiterung Angående: Utvidgningens kostnaderIch beziehe mich auf die Kosten der Emissionen. Jag tänker på kostnader för utsläpp.
AufwandderDa kann man ohne großen Aufwand kurzfristig Konkretes in Gang setzen. Konkreta åtgärder kan vidtas på kort sikt utan större kostnad.Der Aufwand für den Ersatz der verursachten Kosten muss in jedem Fall mit den sozialen Zielsetzungen im Einklang stehen. Strävan efter att täcka kostnader måste alltid harmoniseras med de sociala målen.Es ist bekannt, daß die in Mittel- und Osteuropa errichteten Kernkraftwerke sowjetischer Bauart nicht mit angemessenem finanziellen Aufwand modernisiert werden können. Vi vet att de sovjetbyggda reaktorerna i Central- och Östeuropa inte kan moderniseras på ett säkert sätt till en rimlig kostnad.

Ausgabendie
Es ist derzeit schwierig, an Darlehen für diese Ausgaben zu kommen. I dag är det svårt att få lån för att kunna finansiera dessa kostnader.Gegenwärtig kann es lange dauern, bis Ausgaben rückerstattet werden. För närvarande kan det ta lång tid innan kostnader betalas tillbaka.Steigende Ausgaben im Pensions- und Gesundheitswesen sind demnach gewiss. Detta kommer att leda till ökade kostnader för pensioner och sjuk- och hälsovård.
Entgeltdas
Das Ziel ist Transparenz: Entgelte sind Entgelte, Kostenerstattungen sind Erstattungen von Kosten. Målet är öppenhet, på så sätt att lön är lön och kostnadsersättning är ersättning för kostnader.Wir befürworten das Ziel der Kommission, der Praxis von Fluglinien ein Ende zu setzen, die Flugpreise ohne Steuern, Gebühren, Aufschläge und Entgelte publizieren. Vi stöder kommissionens mål att förbjuda reklam om och offentliggörande av flygpriser som inte inkluderar några kostnader, tilläggsavgifter, betalningar och andra avgifter.Zweitens: Wir brauchen gemeinschaftsweite Bestimmungen, um ein gut funktionierendes, diskriminierungsfreies, transparentes und umfassendes Verfahren zur Berechnung der Entgelte zu erarbeiten. För det andra behöver vi bestämmelser på gemenskapsnivå för att kunna inrätta ett välfungerande, icke-diskriminerande, öppet och omfattande förfarande för att beräkna dessa kostnader.
kosten
Gleichen die Einsparungen die Kosten aus? Är vinsterna värda dessa kostnader?Betrifft: Kosten der Erweiterung Angående: Utvidgningens kostnaderIch beziehe mich auf die Kosten der Emissionen. Jag tänker på kostnader för utsläpp.
VerlustderSie bringen oft schwere menschliche Verluste mit sich und verursachen immense wirtschaftliche und umweltbezogene Kosten. De för ofta med sig en tung kostnad i mänskligt, ekonomiskt och miljömässigt hänseende.Die zweite Herausforderung sind die durch den Verlust der Artenvielfalt verursachten Kosten für die Gesellschaft, deren Schätzung gerade erst begonnen hat. Den andra utmaningen är samhällets kostnader för förlusten av biologisk mångfald, som vi bara har börjat uppskatta.Nachteile der Rotation sind zusätzliche Kosten, der Verlust von Know-how und damit ein Fehlerrisiko. De negativa aspekterna av rotationen är extra kostnader, förlorat kunnande och den därav följande risken för fel.