svenska-tyska översättning av nostalgi

NostalgiedieDie Kommunisten müssen eine gewisse Nostalgie verspüren. Det måste råda viss nostalgi bland kommunisterna.Ich weiß, dass heute negative Nostalgie Mode ist. Ach wie schön war doch Europa vor zehn, zwanzig Jahren! Jag vet vilken negativ nostalgi som är på modet just nu: å vad underbart Europa var för 10 eller 20 år sedan.Die kommunistische Nostalgie in Rußland wird schneller abklingen, wenn erfolgreiche Nachbarländer andere Wege demonstrieren können. Kommunistisk nostalgi i Ryssland blir inte så långlivad om framgångsrika grannländer kan utöva en demonstrationseffekt.
Heimwehdas

Sehnsuchtdie
Wehmutdie
Ich scheide nach fünfzehn Jahren als Parlamentarier hier in diesem Parlament und fünfzehn Jahren Parlamentarier in Rom freiwillig, gewollt, aber nicht ohne Wehmut. Jag drar mig tillbaka, av egen fri vilja men inte utan en viss nostalgisk känsla, efter fem år som ledamot i Europaparlamentet och femton år som parlamentsledamot i Rom.Ich habe das Gefühl, daß das eine Art von Diskussion ist, an die wir uns in ein paar Jahren mit Wehmut erinnern werden: damals, als wir noch vom Fischfang in der Gemeinschaft reden konnten. Det jag menar är att jag får en känsla av att vi kommer att minnas den här debatten med nostalgi om några år, för att det var då vi fortfarande kunde tala om gemenskapens fiske.

Jag tittade på de gamla datorerna från början av 90-talet hela dagen – vilken nostalgi!
Nostalgi för mig är att titta på Microsofts Interactive CD Sampler som följde med Windows 95.

Ordbok